1
00:00:00,534 --> 00:00:02,803
(dramatisk musik)

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,993
(computer bipper)

3
00:00:27,795 --> 00:00:30,464
(spændt musik)

4
00:00:30,464 --> 00:00:31,665
- [Joshua] Godmorgen.

5
00:00:31,665 --> 00:00:33,467
- [Studerende] Morgen.

6
00:00:45,613 --> 00:00:49,350
- Bushido, vejen
af samuraien.

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,886
Det var en æreskodeks

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,955
der guidede disse
krigeres hvert åndedrag.

9
00:00:56,257 --> 00:00:59,960
Det vidste samuraien
hans ultimative test

10
00:01:01,028 --> 00:01:04,432
og afgørende øjeblik
ville kun komme

11
00:01:04,432 --> 00:01:06,600
når man står overfor
uundgåelig død.

12
00:01:06,600 --> 00:01:10,104
(studerende håner)

13
00:01:10,104 --> 00:01:11,672
At stå over for døden,

14
00:01:13,141 --> 00:01:16,076
ufortrødent og urokkelig,

15
00:01:18,479 --> 00:01:21,215
søger ikke døden,
men accepterer det,

16
00:01:34,462 --> 00:01:39,367
var opfyldelsen af en
samurai's livslange rejse.

17
00:01:39,367 --> 00:01:42,770
(spændt musik fortsætter)

18
00:01:49,143 --> 00:01:51,279
(studerende griner)

19
00:01:51,279 --> 00:01:53,747
- Dude, det er så fedt.

20
00:01:53,747 --> 00:01:54,582
- Ja. Afkøle.

21
00:01:56,484 --> 00:01:57,951
Og Stuart?

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,086
- Ja, sir.

23
00:01:59,086 --> 00:02:00,154
- Det er professor Dude.

24
00:02:03,424 --> 00:02:05,526
(upbeat musik)

25
00:02:05,526 --> 00:02:08,529
(computer bipper)

26
00:02:12,666 --> 00:02:15,102
- Åh ja, det er sådan
smukt her.

27
00:02:15,102 --> 00:02:17,305
Det har alle været
helt vidunderligt.

28
00:02:18,439 --> 00:02:20,674
- Ja, brasilianerne
er vidunderlige mennesker.

29
00:02:20,674 --> 00:02:22,743
Hvad tid er din tale
i regnskoven?

30
00:02:22,743 --> 00:02:24,878
- Klokken 10
i morgen tidlig.

31
00:02:24,878 --> 00:02:27,715
Og efter det er jeg på besøg
et børnehospital

32
00:02:27,715 --> 00:02:29,517
lige her i Rio og...

33
00:02:29,517 --> 00:02:32,853
(spændt musik)

34
00:02:32,853 --> 00:02:35,756
(hvinende dæk)

35
00:02:36,624 --> 00:02:37,758
- U.S.S. Secret Service.

36
00:02:37,758 --> 00:02:39,193
Dette er et sikret område!

37
00:02:40,494 --> 00:02:44,265
Hej, ingen er autoriseret
at være i dette område.

38
00:02:44,265 --> 00:02:45,098
(pistol brølende)

39
00:02:45,098 --> 00:02:48,001
(agenter stønner)

40
00:02:49,637 --> 00:02:52,940
(spændt musik fortsætter)

41
00:02:56,944 --> 00:02:58,379
- Hvordan har mor det?

42
00:02:58,379 --> 00:02:59,880
- Hun vil stadig gerne
nyindrette Lincoln Room,

43
00:02:59,880 --> 00:03:01,382
men bortset fra det har hun det fint.

44
00:03:02,450 --> 00:03:05,085
Fortæl mig, hvordan er det det
hun kunne aldrig lide mig?

45
00:03:05,085 --> 00:03:08,222
- Hun har altid troet jeg
skulle have giftet sig med en læge.

46
00:03:08,222 --> 00:03:11,625
(spændt musik fortsætter)

47
00:03:12,893 --> 00:03:15,195
- Jeg er ked af det. Det er du ikke
autoriseret til at være på denne etage.

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,331
- Undskyld. Nej, tal engelsk.

49
00:03:17,331 --> 00:03:20,100
(løft i elevatoren)

50
00:03:20,100 --> 00:03:21,235
- [Agent] Hvad fanden...

51
00:03:22,303 --> 00:03:27,241
(pistol brølende)
(agenter stønner)

52
00:03:30,578 --> 00:03:31,812
- Vi er i position.

53
00:03:31,812 --> 00:03:32,980
Fortsæt for at sikre.

54
00:03:36,016 --> 00:03:37,150
- Gå til stranden?

55
00:03:38,218 --> 00:03:40,153
Skat, har du set det
hvad folk har på

56
00:03:40,153 --> 00:03:41,389
til stranden hernede?

57
00:03:44,191 --> 00:03:45,693
Jeg elsker også dig.

58
00:03:45,693 --> 00:03:49,096
(spændt musik fortsætter)

59
00:03:52,766 --> 00:03:54,402
Hvad er det?

60
00:03:54,402 --> 00:03:55,202
Åh Gud.

61
00:04:00,374 --> 00:04:03,076
(telefonen ringer)

62
00:04:04,845 --> 00:04:05,746
- Ja, sir?

63
00:04:08,716 --> 00:04:09,783
Jeg er på vej.

64
00:04:09,783 --> 00:04:12,152
(spændt musik fortsætter)

65
00:04:12,152 --> 00:04:13,687
- [Rådgiver] Terroristerne
kalder sig selv

66
00:04:13,687 --> 00:04:15,723
Folkets Befrielseshær.

67
00:04:15,723 --> 00:04:17,691
- De kræver 100 millioner dollars

68
00:04:17,691 --> 00:04:18,892
og nok højteknologiske våben

69
00:04:18,892 --> 00:04:20,794
at vælte
brasilianske regering.

70
00:04:20,794 --> 00:04:22,830
Fuldstændig destabilisere
regionen.

71
00:04:22,830 --> 00:04:25,098
- Jeg er ligeglad
hvad de efterspørger.

72
00:04:25,098 --> 00:04:26,800
- Sir, det har de allerede
dræbte seks mennesker.

73
00:04:26,800 --> 00:04:28,101
Der er ingen tvivl-
- Denne administration

74
00:04:28,101 --> 00:04:31,171
forhandler ikke
med terrorister.

75
00:04:31,171 --> 00:04:33,907
- Men sir, det er din kone.

76
00:04:38,546 --> 00:04:40,648
- Det er jeg godt klar over,

77
00:04:40,648 --> 00:04:41,849
tak.

78
00:04:41,849 --> 00:04:46,554
(spændt musik fortsætter)
(rådgivere mumler)

79
00:04:56,730 --> 00:05:01,735
(blid musik)
(klokker klingende)

80
00:05:26,093 --> 00:05:31,164
(blid musik fortsætter)
(fugle kvidrer)

81
00:05:56,356 --> 00:05:59,860
(blid musik fortsætter)

82
00:06:22,015 --> 00:06:23,551
- Hvornår?

83
00:06:23,551 --> 00:06:24,452
- Straks.

84
00:06:26,186 --> 00:06:28,756
(spændt musik)

85
00:06:36,129 --> 00:06:41,101
- Jeg håber, du
mand forstår

86
00:06:41,101 --> 00:06:46,173
at vi er villige
at dø for vores sag.

87
00:06:47,340 --> 00:06:49,409
- Jamen, hvis det
er ikke særlig dramatisk.

88
00:06:50,944 --> 00:06:53,146
Men hvis du synes min
mand vil give dig

89
00:06:53,146 --> 00:06:55,516
og din bande af
bøller alle våben,

90
00:06:55,516 --> 00:06:57,651
du må hellere tro om igen.

91
00:06:57,651 --> 00:07:01,955
- Jamen, hvis han ikke gør det,

92
00:07:04,157 --> 00:07:05,759
du er død.

93
00:07:05,759 --> 00:07:08,195
(dramatisk musik)

94
00:07:08,195 --> 00:07:10,764
(jet brøler)

95
00:07:14,234 --> 00:07:15,903
(computer bipper)

96
00:07:15,903 --> 00:07:20,874
- [Kontrol] Cirka fem
minutter til destinationen, sir.

97
00:07:24,845 --> 00:07:27,414
(jet brøler)

98
00:07:28,682 --> 00:07:32,085
(knap bipper)

99
00:07:32,085 --> 00:07:34,755
(knap bipper)

100
00:07:36,223 --> 00:07:38,726
(jet brøler)

101
00:07:38,726 --> 00:07:42,129
(dramatisk musik fortsætter)

102
00:07:42,129 --> 00:07:44,231
- [Pilot] Held og lykke, sir.

103
00:07:44,231 --> 00:07:46,466
(knap bipper)

104
00:07:46,466 --> 00:07:49,036
(jet brøler)

105
00:07:52,606 --> 00:07:55,175
(spændt musik)

106
00:07:57,711 --> 00:08:00,480
(vinden suser)

107
00:08:22,169 --> 00:08:25,573
(spændt musik fortsætter)

108
00:08:52,165 --> 00:08:55,569
(spændt musik fortsætter)

109
00:09:22,262 --> 00:09:25,666
(spændt musik fortsætter)

110
00:09:36,710 --> 00:09:37,645
(kniven slår)
(kælling stønner)

111
00:09:37,645 --> 00:09:39,747
(pistol brølende)

112
00:09:39,747 --> 00:09:41,414
- Taget. Tjek det ud.

113
00:09:47,454 --> 00:09:50,190
Hvis jeg hører et skud mere,

114
00:09:51,825 --> 00:09:52,826
du er død.

115
00:09:52,826 --> 00:09:56,029
(spændt musik fortsætter)

116
00:09:56,029 --> 00:09:59,767
(bøller taler spansk)

117
00:10:02,535 --> 00:10:03,904
- Der er han! Få ham!

118
00:10:03,904 --> 00:10:06,539
(våben brøler)

119
00:10:15,949 --> 00:10:18,786
(glas klingende)

120
00:10:20,788 --> 00:10:25,759
(kniven slår)
(kælling stønner)

121
00:10:25,759 --> 00:10:27,728
- Hvem er du?

122
00:10:27,728 --> 00:10:29,196
- Roomservice.

123
00:10:29,196 --> 00:10:32,065
(spændt musik fortsætter)

124
00:10:32,065 --> 00:10:34,968
(folk grynter)

125
00:10:40,140 --> 00:10:43,043
(First Lady gisper)

126
00:10:48,515 --> 00:10:49,783
- Jeg ved ikke, hvem du er

127
00:10:49,783 --> 00:10:51,885
men du ved det sikkert
hvordan man laver entré.

128
00:10:53,787 --> 00:10:55,155
Åh min Gud. Du er såret.

129
00:10:55,155 --> 00:10:56,123
- Jeg er okay.

130
00:10:56,123 --> 00:10:56,957
Kan du svømme, frue?

131
00:10:56,957 --> 00:10:57,791
- Ja. Ja. Hvorfor?

132
00:10:57,791 --> 00:10:58,591
- Godt.

133
00:11:00,293 --> 00:11:03,030
(spændt musik fortsætter)

134
00:11:03,030 --> 00:11:04,564
- Hvad laver du?

135
00:11:09,502 --> 00:11:11,104
- Læg dine arme om min hals.

136
00:11:13,974 --> 00:11:14,808
- [First Lady Mathews]
Det vil vi ikke

137
00:11:14,808 --> 00:11:15,943
gå derned, gør vi?

138
00:11:15,943 --> 00:11:16,777
- Ja frue.

139
00:11:16,777 --> 00:11:17,644
- Åh min Gud.

140
00:11:17,644 --> 00:11:18,879
(dunk i døren)

141
00:11:18,879 --> 00:11:20,347
- Det bliver ligesom
en tur i Disneyland.

142
00:11:20,347 --> 00:11:21,849
- Lover du det?

143
00:11:21,849 --> 00:11:24,217
- Læg dine arme om min
hals og hold godt fast.

144
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
Er din mand
den jaloux type?

145
00:11:29,723 --> 00:11:30,557
(våben brøler)

146
00:11:30,557 --> 00:11:33,861
(First Lady skriger)

147
00:11:40,167 --> 00:11:43,403
(sugende faldskærm)

148
00:12:00,287 --> 00:12:03,556
(spændt musik fortsætter)

149
00:12:28,048 --> 00:12:28,982
(spændt musik fortsætter)

150
00:12:28,982 --> 00:12:30,283
En fornøjelse at møde dig, frue.

151
00:12:31,819 --> 00:12:34,955
(First Lady skriger)

152
00:12:34,955 --> 00:12:37,858
(sugende vand)

153
00:12:47,234 --> 00:12:48,735
- Tak. Tak
dig meget.

154
00:12:48,735 --> 00:12:50,370
- Selvfølgelig, frue.

155
00:12:51,504 --> 00:12:53,841
- Den mand, der reddede
mig. Hvem var han?

156
00:12:55,108 --> 00:12:56,343
- Frue, vi aner ikke.

157
00:13:00,213 --> 00:13:03,483
(spændt musik fortsætter)

158
00:13:06,887 --> 00:13:09,789
(klokker klingende)

159
00:13:17,030 --> 00:13:22,102
(uhyggelig musik)
(fugle kvidrer)

160
00:13:36,449 --> 00:13:39,019
(dør knirker)

161
00:13:47,094 --> 00:13:48,061
- Hvor skal du hen?

162
00:13:49,930 --> 00:13:51,398
- At se George.

163
00:13:51,398 --> 00:13:52,933
- Vil du have mig med?

164
00:13:52,933 --> 00:13:53,833
- Ikke denne gang.

165
00:13:55,168 --> 00:13:56,003
- Er du okay?

166
00:13:56,003 --> 00:13:57,137
- Ja, jeg har det fint.

167
00:13:57,137 --> 00:13:58,471
Vi ses om et par dage.

168
00:14:00,107 --> 00:14:03,343
(uhyggelig musik fortsætter)

169
00:14:05,312 --> 00:14:07,948
(bil buldrer)

170
00:14:17,457 --> 00:14:20,127
(bil buldrer)

171
00:14:30,137 --> 00:14:33,540
(uhyggelig musik fortsætter)

172
00:14:34,541 --> 00:14:35,375
(hund klynker)

173
00:14:35,375 --> 00:14:36,977
Hej, Nevada?

174
00:14:36,977 --> 00:14:38,245
Hvordan har du det, dreng? Hvad?

175
00:14:39,446 --> 00:14:40,380
Ja.

176
00:14:40,380 --> 00:14:42,649
(hund der puster)

177
00:14:42,649 --> 00:14:44,784
- Nå, det er en overraskelse.

178
00:14:44,784 --> 00:14:46,086
Hej Joshua.

179
00:14:46,086 --> 00:14:47,254
- Hvordan har du det, George?

180
00:14:47,254 --> 00:14:48,255
- Dejligt at se dig igen.
- Dejligt at se dig.

181
00:14:48,255 --> 00:14:49,489
- Ja.

182
00:14:49,489 --> 00:14:50,657
- Du har gjort meget
arbejde på stedet.

183
00:14:50,657 --> 00:14:52,392
- Jamen, vi bare
malede det. Det er det.

184
00:14:52,392 --> 00:14:53,293
Kom ind til kaffe.

185
00:14:53,293 --> 00:14:54,194
- Okay.

186
00:14:56,863 --> 00:14:59,166
- Det hørte jeg om
lidt med førstedamen.

187
00:15:00,600 --> 00:15:03,536
Det mindede mig om
gang jeg tog til Burma.

188
00:15:04,938 --> 00:15:05,838
Åh, hør,

189
00:15:06,906 --> 00:15:08,808
Det ved jeg, at du ikke gjorde
kom hele denne afstand

190
00:15:08,808 --> 00:15:11,111
bare for at mindes med mig.

191
00:15:12,112 --> 00:15:13,746
Så kom nu, fortæl mig, hvad sker der?

192
00:15:16,316 --> 00:15:18,585
- Hvordan vidste du hvornår
var det tid, George?

193
00:15:22,689 --> 00:15:23,556
- Det er en mavefornemmelse.

194
00:15:23,556 --> 00:15:24,491
Du ved det bare.

195
00:15:25,993 --> 00:15:26,893
Er det din tid?

196
00:15:29,696 --> 00:15:30,863
- Det tror jeg.

197
00:15:33,566 --> 00:15:34,801
- Jamen, så har du det

198
00:15:34,801 --> 00:15:36,703
at finde dig selv en afløser,

199
00:15:37,737 --> 00:15:39,172
ligesom jeg fandt dig.

200
00:15:39,172 --> 00:15:43,310
(uhyggelig musik fortsætter)

201
00:15:43,310 --> 00:15:44,477
(dramatisk musik)

202
00:15:44,477 --> 00:15:47,480
(computer bipper)

203
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
- Okay, lad os lytte.

204
00:15:53,286 --> 00:15:55,422
Okay, ifølge kilden
både her og i USA,

205
00:15:55,422 --> 00:15:57,657
Santiago-kartellet
er ansvarlig

206
00:15:57,657 --> 00:16:00,627
for cirka 40 % af
de illegale stoffer kommer

207
00:16:00,627 --> 00:16:01,628
ind i staterne.

208
00:16:01,628 --> 00:16:02,962
- Undskyld mig, sir.

209
00:16:02,962 --> 00:16:04,197
- Sergent.

210
00:16:04,197 --> 00:16:05,398
- Ikke at nogen af
vi tænker på handlingen,

211
00:16:05,398 --> 00:16:06,899
men hvis vi ved alt dette,

212
00:16:06,899 --> 00:16:09,069
hvorfor ikke sende videoen
joker over anlægget,

213
00:16:09,069 --> 00:16:11,204
drop et læs juice,
og vi kan alle tage hjem?

214
00:16:11,204 --> 00:16:13,473
- Santiago-kartellet har sat sig
op i en folkeskole

215
00:16:13,473 --> 00:16:14,674
på anlægget.

216
00:16:14,674 --> 00:16:16,109
- En skole?

217
00:16:16,109 --> 00:16:17,577
- Det er rigtigt.

218
00:16:17,577 --> 00:16:18,978
Der er en lærer og
cirka 20 børn

219
00:16:18,978 --> 00:16:19,846
på stedet.

220
00:16:19,846 --> 00:16:21,114
- Hvad for hvad?

221
00:16:21,114 --> 00:16:23,050
- Din mission er at
ødelægge anlægget

222
00:16:23,050 --> 00:16:24,651
mens man vedligeholder
et acceptabelt antal

223
00:16:24,651 --> 00:16:26,519
af civile ofre.

224
00:16:26,519 --> 00:16:29,156
- Et acceptabelt antal
af civile ofre?

225
00:16:29,156 --> 00:16:32,025
Løjtnant, du har noget imod at forklare
præcis hvad er det tal?

226
00:16:32,025 --> 00:16:33,093
Fem børn?

227
00:16:33,093 --> 00:16:35,162
- Det er nok, sergent.

228
00:16:35,162 --> 00:16:37,197
Du skal bare huske, din
primære mål er

229
00:16:37,197 --> 00:16:38,965
neutraliseringen
af den facilitet.

230
00:16:38,965 --> 00:16:39,866
Har du det?

231
00:16:40,967 --> 00:16:42,435
- Ja, sir.

232
00:16:42,435 --> 00:16:47,107
(helikopter suser)
(dramatisk musik fortsætter)

233
00:16:51,111 --> 00:16:55,014
(arbejdere taler spansk)

234
00:17:01,388 --> 00:17:05,292
(lærer taler spansk)

235
00:17:08,661 --> 00:17:09,762
- Æble.

236
00:17:09,762 --> 00:17:10,997
Et rødt æble.

237
00:17:12,065 --> 00:17:14,401
- [Elever] Et rødt æble.

238
00:17:14,401 --> 00:17:16,203
- Rødt æble.

239
00:17:16,203 --> 00:17:18,205
- [Elever] Rødt æble.

240
00:17:20,207 --> 00:17:21,841
- To røde æbler.

241
00:17:21,841 --> 00:17:24,177
- [Elever] To røde æbler.

242
00:17:24,177 --> 00:17:25,578
- Meget godt.

243
00:17:25,578 --> 00:17:26,979
- [Studerende] Meget godt.

244
00:17:26,979 --> 00:17:27,914
(studerende griner)

245
00:17:27,914 --> 00:17:30,550
(arbejder skriger)

246
00:17:30,550 --> 00:17:33,120
(uhyggelig musik)

247
00:17:42,395 --> 00:17:46,466
(folk taler spansk)

248
00:17:46,466 --> 00:17:49,736
- Du skulle have tænkt dig om
Gud før du respekterede mig.

249
00:17:49,736 --> 00:17:50,703
- Nej, senor.

250
00:17:51,638 --> 00:17:55,442
(folk taler spansk)

251
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
(arbejder stønner)

252
00:18:02,382 --> 00:18:03,350
- Skal jeg dræbe ham?

253
00:18:03,350 --> 00:18:04,551
- Nej.

254
00:18:04,551 --> 00:18:06,953
Jeg fik stadig en halv
spand kugler tilbage.

255
00:18:06,953 --> 00:18:09,856
(Santiago ler)

256
00:18:10,890 --> 00:18:14,127
(arbejder stønner)

257
00:18:14,127 --> 00:18:17,364
(helikopter suser)

258
00:18:20,333 --> 00:18:22,034
- Okay, husk det
chopper vil være tilbage her

259
00:18:22,034 --> 00:18:23,436
på præcis en time.

260
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
En time.

261
00:18:24,437 --> 00:18:26,139
Jeg venter på dig.

262
00:18:26,139 --> 00:18:27,774
- Okay, lad os gøre det.

263
00:18:27,774 --> 00:18:32,845
(spændt musik)
(helikopter suser)

264
00:18:37,049 --> 00:18:37,950
Flyt ud!

265
00:18:43,390 --> 00:18:45,892
- Alt klart.
- Okay, lad os gå.

266
00:18:45,892 --> 00:18:49,296
(spændt musik fortsætter)

267
00:19:10,217 --> 00:19:11,951
(spændt musik fortsætter)

268
00:19:11,951 --> 00:19:15,087
- Okay, det er tre klik
øst herfra til anlægget.

269
00:19:15,087 --> 00:19:16,889
Det giver os 15 minutter
for at nå perimeteren,

270
00:19:16,889 --> 00:19:18,425
30 minutter til missionen,

271
00:19:18,425 --> 00:19:20,227
og 15 minutter til at pukle den
tilbage til afhentningsstedet.

272
00:19:20,227 --> 00:19:21,828
Har du spørgsmål?

273
00:19:21,828 --> 00:19:23,463
- Ja, Deke, jeg har et spørgsmål.

274
00:19:24,664 --> 00:19:25,632
Vil du gifte dig med mig?

275
00:19:26,799 --> 00:19:27,934
- Du ved, Burroughs, det ville jeg.

276
00:19:27,934 --> 00:19:29,135
Men jeg allerede
lovede Dobson her.

277
00:19:30,203 --> 00:19:35,007
Okay, husk nu,
alt ind, alt ud.

278
00:19:35,007 --> 00:19:36,576
Lad os gøre det, mine herrer.

279
00:19:36,576 --> 00:19:39,379
(dramatisk musik)

280
00:19:43,883 --> 00:19:46,553
(uhyggelig musik)

281
00:19:46,553 --> 00:19:50,457
(arbejdere taler spansk)

282
00:20:01,868 --> 00:20:05,772
(lærer taler spansk)

283
00:20:09,208 --> 00:20:12,945
(vagt taler spansk)

284
00:20:16,048 --> 00:20:20,353
(dramatisk musik)
(kniven suser)

285
00:20:20,353 --> 00:20:23,256
(kød squelches)

286
00:20:26,158 --> 00:20:27,794
- Hablo Ingles?
- Ja.

287
00:20:27,794 --> 00:20:29,195
- Okay, hør på mig.

288
00:20:29,195 --> 00:20:30,229
Jeg har brug for, at du får
børn ud af området.

289
00:20:30,229 --> 00:20:31,163
- Hvad vil du gøre?

290
00:20:31,163 --> 00:20:32,231
- Frue, vær venlig bare at gøre, som jeg siger

291
00:20:32,231 --> 00:20:33,633
og få børnene i sikkerhed.

292
00:20:33,633 --> 00:20:34,567
- Okay.

293
00:20:34,567 --> 00:20:35,568
(dramatisk musik fortsætter)

294
00:20:35,568 --> 00:20:38,204
(vagten gisper)

295
00:20:50,750 --> 00:20:54,487
(folk taler spansk)

296
00:21:00,192 --> 00:21:04,764
(puster dunder)
(vagter stønner)

297
00:21:04,764 --> 00:21:08,435
(dramatisk musik fortsætter)

298
00:21:11,103 --> 00:21:15,007
(lærer taler spansk)

299
00:21:17,710 --> 00:21:22,782
(puster dunder)
(vagter grynter)

300
00:21:34,861 --> 00:21:38,498
(dramatisk musik fortsætter)

301
00:21:40,767 --> 00:21:42,469
- Skal jeg lade dig gå?

302
00:21:42,469 --> 00:21:43,736
- Senor!

303
00:21:43,736 --> 00:21:46,205
(kniven slår)

304
00:21:48,107 --> 00:21:49,108
- Det tror jeg nok.

305
00:21:49,108 --> 00:21:52,645
(dramatisk musik fortsætter)

306
00:21:56,583 --> 00:21:58,951
(vagter taler spansk)

307
00:21:58,951 --> 00:22:01,220
(våben brøler)

308
00:22:01,220 --> 00:22:04,223
(arbejdere råber)

309
00:22:07,894 --> 00:22:08,828
- Er vi klar til at gå?
- Ja.

310
00:22:08,828 --> 00:22:11,263
- Okay, lad os gøre det.

311
00:22:11,263 --> 00:22:13,900
(våben brøler)

312
00:22:14,967 --> 00:22:18,871
(arbejdere taler spansk)

313
00:22:22,409 --> 00:22:23,543
- Kom nu. Kom nu.

314
00:22:23,543 --> 00:22:24,744
Blæs det. Blæs det.

315
00:22:27,046 --> 00:22:27,880
Kom nu. Hvad fanden?

316
00:22:27,880 --> 00:22:28,781
Løs det.

317
00:22:29,849 --> 00:22:33,085
(helikopter suser)

318
00:22:36,389 --> 00:22:39,492
(dramatisk musik fortsætter)

319
00:22:39,492 --> 00:22:43,430
(helikopter suser)

320
00:22:43,430 --> 00:22:44,263
Kom nu. Blæs det.

321
00:22:44,263 --> 00:22:45,164
- Jeg tror, ​​jeg fik det.

322
00:22:45,965 --> 00:22:47,434
(dramatisk musik fortsætter)

323
00:22:47,434 --> 00:22:48,367
Åh, hvad fanden?

324
00:22:48,367 --> 00:22:51,504
(helikopter suser)

325
00:22:54,474 --> 00:22:55,842
- Kom ind! Kom ind!

326
00:23:00,146 --> 00:23:01,481
Hvor er Burroughs og Dobson?

327
00:23:01,481 --> 00:23:02,415
- Det ved jeg ikke, serge.

328
00:23:02,415 --> 00:23:03,349
De var lige bag os.

329
00:23:03,349 --> 00:23:04,584
- Hvad er der i vejen?

330
00:23:04,584 --> 00:23:06,486
- Åh, vi har to mænd
efterladt i marken.

331
00:23:07,520 --> 00:23:08,655
- Kom nu, mand, vi skal af sted.

332
00:23:08,655 --> 00:23:09,489
Blæs det! Blæs det!

333
00:23:09,489 --> 00:23:12,158
(våben brøler)

334
00:23:15,895 --> 00:23:18,965
(eksplosionen buldrer)

335
00:23:23,202 --> 00:23:24,103
Åh ja!

336
00:23:26,072 --> 00:23:28,541
Okay, vi er ude herfra.

337
00:23:30,743 --> 00:23:33,412
(våben brøler)

338
00:23:36,616 --> 00:23:37,550
Kom nu.

339
00:23:37,550 --> 00:23:39,351
Kom nu, mand. Vi kan klare det.

340
00:23:39,351 --> 00:23:42,021
(våben brøler)

341
00:23:48,060 --> 00:23:51,330
(helikopter suser)

342
00:23:51,330 --> 00:23:52,799
- Okay, jeg kan ikke vente.

343
00:23:52,799 --> 00:23:54,033
Jeg fik en rapport om en fjende
hold kommer denne vej.

344
00:23:54,033 --> 00:23:55,067
Vi skal væk herfra.

345
00:23:55,067 --> 00:23:56,503
- Nej, vi skal ingen steder hen.

346
00:23:58,104 --> 00:23:59,506
- Tag dig op!

347
00:23:59,506 --> 00:24:01,040
- Nej, det er han ikke
tager det overalt!

348
00:24:01,040 --> 00:24:03,610
(helikopter suser)
(dramatisk musik fortsætter)

349
00:24:03,610 --> 00:24:05,344
- Jeg gav dig en ordre, soldat.

350
00:24:10,950 --> 00:24:12,451
Jeg vil have dig i retten
kæmpede for dette senere.

351
00:24:12,451 --> 00:24:13,419
- Ja, lad mig
give dig noget

352
00:24:13,419 --> 00:24:15,087
at dømme mig for!

353
00:24:15,087 --> 00:24:15,922
(blæst dunder)

354
00:24:15,922 --> 00:24:17,123
(våben brøler)

355
00:24:17,123 --> 00:24:19,559
- [Soldat] Se,
Sarge, der er de!

356
00:24:19,559 --> 00:24:21,193
- Okay, dæk mig til.

357
00:24:21,193 --> 00:24:22,829
- Kom herind igen!

358
00:24:22,829 --> 00:24:23,663
Få-

359
00:24:23,663 --> 00:24:24,597
Slater!

360
00:24:24,597 --> 00:24:27,500
(dramatisk musik fortsætter)

361
00:24:27,500 --> 00:24:30,169
(våben brøler)

362
00:24:36,108 --> 00:24:37,476
- Han er hårdt ramt, serge.

363
00:24:37,476 --> 00:24:40,146
(våben brøler)

364
00:24:41,080 --> 00:24:43,916
(vagten skriger)

365
00:24:45,985 --> 00:24:47,954
- Træk tilbage! Træk tilbage!

366
00:24:49,856 --> 00:24:52,291
(dramatisk musik fortsætter)

367
00:24:52,291 --> 00:24:53,560
(helikopter suser)
(våben brøler)

368
00:24:53,560 --> 00:24:57,530
Bliv ved, kammerat.
Du bliver okay.

369
00:24:57,530 --> 00:25:02,535
(helikopter suser)
(dramatisk musik fortsætter)

370
00:25:03,903 --> 00:25:06,438
- Det ser ud til, at løjtnant så en
lidt handling selv i dag.

371
00:25:19,552 --> 00:25:20,720
- Jamen, vi forstår

372
00:25:20,720 --> 00:25:23,322
omstændighederne
omkring hændelsen

373
00:25:23,322 --> 00:25:26,492
og kan sympatisere med
Sergent Slaters bekymring

374
00:25:26,492 --> 00:25:28,027
for sine mænd.

375
00:25:28,027 --> 00:25:31,463
Faktum er, det gjorde du
kontraordre en direkte ordre

376
00:25:31,463 --> 00:25:34,366
og du slog til
en overordnet officer.

377
00:25:34,366 --> 00:25:37,003
Derfor dette
retten har intet valg

378
00:25:37,003 --> 00:25:39,572
men at dømme dig til
ikke mindre end syv år

379
00:25:39,572 --> 00:25:41,340
i en føderal facilitet.

380
00:25:41,340 --> 00:25:43,676
(klubbeslag)

381
00:25:43,676 --> 00:25:46,245
(triumferende musik)

382
00:25:46,245 --> 00:25:49,248
(computer bipper)

383
00:25:55,021 --> 00:25:56,288
(uhyggelig musik)

384
00:25:56,288 --> 00:25:57,657
- [indsatte] Kom nu.
Det kan du ikke klare!

385
00:25:57,657 --> 00:26:00,059
Kom nu, det kan du ikke klare!
- Albue! Albue!

386
00:26:00,059 --> 00:26:01,393
- Godt skud, Slater!

387
00:26:02,895 --> 00:26:05,798
- Der er han.

388
00:26:05,798 --> 00:26:09,001
(uhyggelig musik fortsætter)

389
00:26:09,001 --> 00:26:12,271
- [indsatte] Albue!
Albue! Kom nu! Kom nu!

390
00:26:12,271 --> 00:26:13,940
Okay, kom så!

391
00:26:15,041 --> 00:26:20,112
(uhyggelig musik fortsætter)
(indsatte råber)

392
00:26:23,449 --> 00:26:25,317
- Hey, har du en smøg?

393
00:26:25,317 --> 00:26:27,219
- Nej, undskyld, jeg ryger ikke.

394
00:26:27,219 --> 00:26:28,287
- Det gør jeg heller ikke.

395
00:26:29,889 --> 00:26:31,457
- Slå det, Slater.

396
00:26:31,457 --> 00:26:32,759
- Åh, det tror jeg ikke.

397
00:26:32,759 --> 00:26:34,961
- Det her er ingen
af din virksomhed.

398
00:26:34,961 --> 00:26:36,428
- Jeg gør det til min forretning.

399
00:26:37,897 --> 00:26:39,565
- Det er fint med mig.

400
00:26:39,565 --> 00:26:42,068
Vil du hænge med dem,
du kan dø med dem.

401
00:26:42,068 --> 00:26:45,471
(uhyggelig musik fortsætter)

402
00:26:48,708 --> 00:26:49,742
- Alt fedt?

403
00:26:54,747 --> 00:26:55,648
- Spørg dem.

404
00:26:59,251 --> 00:27:00,887
- Du krydser en grænse, Slater,

405
00:27:00,887 --> 00:27:02,755
der kommer ikke tilbage.

406
00:27:02,755 --> 00:27:06,158
(uhyggelig musik fortsætter)

407
00:27:09,896 --> 00:27:10,797
Ud af vejen.

408
00:27:16,903 --> 00:27:19,371
- [indsatte] Bror var heldig.

409
00:27:21,741 --> 00:27:24,576
(puster dunder)

410
00:27:30,249 --> 00:27:32,985
- Smith, Lumbridge, tag en vandretur!

411
00:27:35,421 --> 00:27:36,488
Hej Slater.

412
00:27:39,759 --> 00:27:40,927
Lad os se, hvor hård du er

413
00:27:40,927 --> 00:27:42,594
uden dine brødre
at bakke dig op.

414
00:27:43,730 --> 00:27:45,564
- Du vil ikke gøre det her.

415
00:27:45,564 --> 00:27:46,465
- Det gør jeg ikke?

416
00:27:48,400 --> 00:27:49,235
- Nej.

417
00:27:49,235 --> 00:27:52,438
(uhyggelig musik fortsætter)

418
00:27:52,438 --> 00:27:54,406
(dramatisk musik)
(indsatte skriger)

419
00:27:54,406 --> 00:27:59,478
(puster dunder)
(indsatte stønner)

420
00:28:06,118 --> 00:28:07,453
(kød squelches)

421
00:28:07,453 --> 00:28:12,524
(puster dunder)
(indsatte stønner)

422
00:28:20,733 --> 00:28:21,567
- Han stak ham!

423
00:28:21,567 --> 00:28:22,902
Han stak ham!

424
00:28:24,003 --> 00:28:25,571
Vagter! Vagter!

425
00:28:25,571 --> 00:28:30,642
(porten klirrer)
(spændt musik)

426
00:28:35,347 --> 00:28:36,415
- [Vagten] Han er død.

427
00:28:38,417 --> 00:28:39,852
Lad os gå, Slater.

428
00:28:39,852 --> 00:28:42,421
(porten summer)

429
00:28:44,757 --> 00:28:46,192
- Jeg mener, vi var alle
står der og snakker

430
00:28:46,192 --> 00:28:49,228
og lige pludselig
Slater har lige mistet det.

431
00:28:49,228 --> 00:28:50,462
- [Dommer] Næste vidne.

432
00:28:54,400 --> 00:28:56,435
- Nå, jeg slap ud
der lige i tide.

433
00:28:58,070 --> 00:29:02,541
Disse specialstyrker,
disse fyre er mordere.

434
00:29:04,376 --> 00:29:05,945
Vi var alle heldige at være i live.

435
00:29:06,846 --> 00:29:09,481
(somt musik)

436
00:29:11,818 --> 00:29:13,485
- Den tiltalte vil rejse sig.

437
00:29:19,391 --> 00:29:21,527
Ikke mindre end 30 år.

438
00:29:24,430 --> 00:29:26,933
(klubbeslag)

439
00:29:26,933 --> 00:29:30,402
(den dystre musik fortsætter)

440
00:29:35,908 --> 00:29:39,078
- Jeg har 12 mere
mulige erstatninger for dig.

441
00:29:39,078 --> 00:29:42,481
Af dem alle, dette
en virker lovende.

442
00:29:42,481 --> 00:29:45,051
(spændt musik)

443
00:29:45,852 --> 00:29:46,986
- Deke Slater.

444
00:29:51,623 --> 00:29:53,092
Er han i fængsel?

445
00:29:53,092 --> 00:29:55,494
- Ja, men jeg har undersøgt det
anklagerne mod ham.

446
00:29:55,494 --> 00:29:58,164
Efter min mening, han
fik en rigtig rå aftale.

447
00:29:58,164 --> 00:29:59,999
Jeg mener, denne fyr blev rekrutteret

448
00:29:59,999 --> 00:30:02,534
af næsten alle større
universitet i landet

449
00:30:02,534 --> 00:30:04,036
og han kunne have haft atletisk

450
00:30:04,036 --> 00:30:06,538
eller akademiske stipendier
til nogen af dem.

451
00:30:06,538 --> 00:30:08,040
- Men han kom i militæret.

452
00:30:09,208 --> 00:30:10,109
Interessant.

453
00:30:12,478 --> 00:30:14,313
Okay, lad os tjekke ham ud.

454
00:30:14,313 --> 00:30:15,747
(spændt musik fortsætter)

455
00:30:15,747 --> 00:30:17,749
(porten klirrer)

456
00:30:17,749 --> 00:30:20,920
(indsatte sludrer)

457
00:30:28,327 --> 00:30:29,828
- [Vagten] Slater!

458
00:30:29,828 --> 00:30:33,232
(spændt musik fortsætter)

459
00:30:43,775 --> 00:30:45,144
- Hvem er du?

460
00:30:45,144 --> 00:30:46,913
- Jeg er din billet ud
herfra, Mr. Slater.

461
00:30:46,913 --> 00:30:49,081
- [Vagt] Åben B409!

462
00:30:49,081 --> 00:30:51,683
(porten summer)

463
00:30:51,683 --> 00:30:54,987
(spændt musik fortsætter)

464
00:31:06,232 --> 00:31:08,800
(uhyggelig musik)

465
00:31:09,969 --> 00:31:11,437
- Hvad mener du
kan du ikke fortælle mig det?

466
00:31:11,437 --> 00:31:14,540
- Hvilken del af det gør ikke
forstår du, hr. Slater?

467
00:31:14,540 --> 00:31:16,575
- Se, vent et øjeblik. Vente.

468
00:31:16,575 --> 00:31:18,510
Se, først dig
få mig ud af fængslet

469
00:31:18,510 --> 00:31:20,012
uden selv en
vagt eller noget,

470
00:31:20,012 --> 00:31:23,549
som ikke for ingenting, men
er lidt fornærmende.

471
00:31:23,549 --> 00:31:25,084
Du bringer mig hertil.

472
00:31:25,084 --> 00:31:26,618
Fortæl mig, at jeg skal mødes
en slags mystisk mand.

473
00:31:26,618 --> 00:31:28,955
Og nu siger du dig
kan ikke give mig nogen detaljer.

474
00:31:28,955 --> 00:31:31,523
- Det ser ud til at du forstår
det helt perfekt.

475
00:31:31,523 --> 00:31:34,927
(uhyggelig musik fortsætter)

476
00:31:38,764 --> 00:31:43,335
- Så det er manden? En lærer?

477
00:31:43,335 --> 00:31:44,903
- En professor.

478
00:31:44,903 --> 00:31:46,472
- Uanset hvad.

479
00:31:46,472 --> 00:31:49,008
Dette er den mystiske mand, der er
vil du give mig alle detaljerne?

480
00:31:49,008 --> 00:31:52,311
(uhyggelig musik fortsætter)

481
00:31:54,446 --> 00:31:55,247
Så

482
00:31:57,683 --> 00:31:59,351
hvem er du?

483
00:31:59,351 --> 00:32:00,552
- Sh.

484
00:32:00,552 --> 00:32:01,787
- Se, jeg får en
lidt syg og træt

485
00:32:01,787 --> 00:32:03,055
af at blive rykket
rundt sådan her.

486
00:32:03,055 --> 00:32:05,391
Jeg har nogle spørgsmål
og jeg vil gerne have nogle svar.

487
00:32:07,226 --> 00:32:09,028
Jeg fortalte dig, at jeg-

488
00:32:09,028 --> 00:32:11,763
(Deke stønner)

489
00:32:19,438 --> 00:32:21,807
- Hvad var det nu
ville du vide?

490
00:32:23,675 --> 00:32:26,345
(spændt musik)

491
00:32:26,345 --> 00:32:27,846
- Præsidentens mand?

492
00:32:29,248 --> 00:32:32,151
- Stillingen går hele vejen
vej tilbage til Abraham Lincoln.

493
00:32:32,151 --> 00:32:33,752
- Hver præsident
siden dengang

494
00:32:33,752 --> 00:32:35,554
har haft én person
han kunne regne med

495
00:32:35,554 --> 00:32:38,057
til ethvert behov
der skal tages hånd om.

496
00:32:38,057 --> 00:32:40,692
- Åh, hvad der nu er nødvendigt
der skal tages hånd om.

497
00:32:40,692 --> 00:32:42,194
Jeg kan se.

498
00:32:42,194 --> 00:32:44,363
- Nå, inden for grænserne
af fornuft og moral.

499
00:32:44,363 --> 00:32:46,465
Stillingens
højt klassificeret.

500
00:32:46,465 --> 00:32:49,035
Det faktum, at det endda
findes, er kendt af meget få.

501
00:32:50,436 --> 00:32:51,870
- Det fortæller du mig

502
00:32:51,870 --> 00:32:53,305
fastholder det Hvide Hus
fuld benægtelse?

503
00:32:53,305 --> 00:32:54,106
- Præcis.

504
00:32:57,543 --> 00:33:00,646
Så lige nu er du manden?
Er du præsidentens mand?

505
00:33:00,646 --> 00:33:02,214
- Det er rigtigt.

506
00:33:02,214 --> 00:33:04,516
- Så hvad er det dig
vil du gå på pension nu eller hvad?

507
00:33:05,851 --> 00:33:07,019
- Sådan noget.

508
00:33:09,588 --> 00:33:12,091
- Hvordan ved du, at jeg er det
den rigtige fyr til jobbet?

509
00:33:13,425 --> 00:33:14,326
- Det gør jeg ikke.

510
00:33:16,828 --> 00:33:17,696
Endnu.

511
00:33:17,696 --> 00:33:21,100
(spændt musik fortsætter)

512
00:33:36,382 --> 00:33:38,184
- [Deke] For fanden,
hvad er dette sted?

513
00:33:38,184 --> 00:33:40,119
- Vores træningsanlæg.

514
00:33:40,119 --> 00:33:42,654
- Som du kan se, har vi
har alt, hvad vi har brug for.

515
00:33:42,654 --> 00:33:45,691
- Inklusiv min personlige
favorit, The Course.

516
00:33:45,691 --> 00:33:48,760
- Eller som jeg foretrækker
kald det, Forbandelsen.

517
00:33:48,760 --> 00:33:52,164
(spændt musik fortsætter)

518
00:33:54,066 --> 00:33:57,136
- Nå, hvornår går vi i gang?

519
00:33:57,136 --> 00:33:59,771
- Glad for at se dig
så entusiastisk.

520
00:33:59,771 --> 00:34:01,107
Lad os se, hvor længe det varer.

521
00:34:05,411 --> 00:34:07,146
- Er hun altid så sarkastisk?

522
00:34:07,146 --> 00:34:08,914
- Dette er en af
hendes bedre dage.

523
00:34:08,914 --> 00:34:12,318
(spændt musik fortsætter)

524
00:34:14,420 --> 00:34:16,988
(pistol brølende)

525
00:34:19,858 --> 00:34:23,262
(spændt musik fortsætter)

526
00:34:32,971 --> 00:34:34,106
- Det er meget rart.

527
00:34:35,541 --> 00:34:37,243
Men det er det ikke
hvordan vi gør det her.

528
00:34:38,043 --> 00:34:39,378
- Hvad mener hun med det?

529
00:34:39,378 --> 00:34:40,479
- Kom nu, jeg skal vise dig det.

530
00:34:40,479 --> 00:34:43,048
(spændt musik)

531
00:34:45,117 --> 00:34:46,218
Har du det?

532
00:34:46,218 --> 00:34:47,719
- Ja, jeg forstod det.

533
00:34:48,887 --> 00:34:51,690
(puster dunder)

534
00:35:10,209 --> 00:35:13,612
(spændt musik fortsætter)

535
00:35:39,137 --> 00:35:39,971
(spændt musik fortsætter)

536
00:35:39,971 --> 00:35:40,872
- En,

537
00:35:41,640 --> 00:35:43,141
to,

538
00:35:43,141 --> 00:35:44,776
tre,

539
00:35:44,776 --> 00:35:46,378
fire,

540
00:35:46,378 --> 00:35:47,279
fem!

541
00:35:56,755 --> 00:35:59,325
(pistol brølende)

542
00:36:02,160 --> 00:36:05,564
(spændt musik fortsætter)

543
00:36:08,234 --> 00:36:12,371
- Nu er det sådan, vi gør det.

544
00:36:12,371 --> 00:36:14,673
- Kom nu, lad os prøve det igen.

545
00:36:14,673 --> 00:36:17,209
(spændt musik fortsætter)

546
00:36:17,209 --> 00:36:20,212
(computer bipper)

547
00:36:21,480 --> 00:36:25,217
(vagt taler spansk)

548
00:36:32,324 --> 00:36:33,859
- General Tran.

549
00:36:33,859 --> 00:36:35,761
Hej, general Tran.

550
00:36:35,761 --> 00:36:36,828
Velkomst.

551
00:36:36,828 --> 00:36:38,364
- Tak, senor Santiago.

552
00:36:43,469 --> 00:36:45,170
Det er vores fornøjelse.

553
00:36:45,170 --> 00:36:46,505
- Har du plutonium?

554
00:36:51,377 --> 00:36:52,278
Tak.

555
00:36:53,779 --> 00:36:54,946
Det er min fornøjelse.

556
00:36:57,749 --> 00:37:00,352
(blid musik)

557
00:37:04,022 --> 00:37:06,358
- Du tog ikke broccoli.

558
00:37:06,358 --> 00:37:08,159
- Nej, det gør jeg egentlig ikke
som broccoli.

559
00:37:09,495 --> 00:37:12,431
- Jeg er ligeglad, hvis du ikke gør det
ligesom broccoli, spiser du broccoli.

560
00:37:17,369 --> 00:37:19,037
- George Bush
spiser ikke broccoli.

561
00:37:19,037 --> 00:37:22,474
- Nå, du er ikke George Bush.

562
00:37:22,474 --> 00:37:25,977
(blid musik fortsætter)

563
00:37:26,912 --> 00:37:29,881
- Hvordan er han så?

564
00:37:29,881 --> 00:37:31,283
- WHO? George Bush?

565
00:37:31,283 --> 00:37:32,618
- Nej, præsident Mathews.

566
00:37:32,618 --> 00:37:34,786
Jeg mener, er han en god fyr?

567
00:37:34,786 --> 00:37:36,622
- Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig mødt ham.

568
00:37:38,557 --> 00:37:41,527
- Jeg fungerer som forbindelsesleddet
til præsidenten.

569
00:37:41,527 --> 00:37:44,229
På den måde skulle noget
gå galt på en mission,

570
00:37:44,229 --> 00:37:46,932
der er ingen måde at spore
det tilbage til Det Hvide Hus.

571
00:37:48,233 --> 00:37:49,401
Spis nu din broccoli.

572
00:37:51,102 --> 00:37:53,839
- Se, du er ikke den
kun én hun plukker på.

573
00:37:53,839 --> 00:37:57,309
(blid musik fortsætter)

574
00:37:59,044 --> 00:38:00,512
- Mm.

575
00:38:00,512 --> 00:38:03,048
(spændt musik)

576
00:38:04,916 --> 00:38:06,818
- [Joshua] Givet
en ideel situation,

577
00:38:06,818 --> 00:38:08,186
en veluddannet kampkunstner

578
00:38:08,186 --> 00:38:11,089
har fordelen i forhold til en
mindre trænet modstander.

579
00:38:11,089 --> 00:38:13,725
Men hvad med mindre
end ideelle situationer?

580
00:38:13,725 --> 00:38:16,294
Du er træt, du er sulten,

581
00:38:16,294 --> 00:38:18,630
du er mentalt og
fysisk træt.

582
00:38:18,630 --> 00:38:19,531
Hvad så?

583
00:38:20,966 --> 00:38:22,300
Du skal udvikle evnen

584
00:38:22,300 --> 00:38:25,437
for at bevare total fokus
og koncentration,

585
00:38:25,437 --> 00:38:27,673
at sætte alt
andet ude af dit sind,

586
00:38:28,774 --> 00:38:31,643
din fysiske situation,
din mentale tilstand,

587
00:38:32,978 --> 00:38:36,014
din bekymring for din
sikkerhed eller endda dit liv.

588
00:38:36,014 --> 00:38:38,384
Intet eksisterer
undtagen missionen.

589
00:38:44,222 --> 00:38:45,824
- Det her er noget
at de øverste sind

590
00:38:45,824 --> 00:38:48,527
i computerbranchen
designet specielt til os.

591
00:38:48,527 --> 00:38:51,062
Du kan bruge den til at få adgang til
globalt satellitnetværk,

592
00:38:51,062 --> 00:38:53,765
kommunikere direkte med mig
gennem en cyberlink-teknologi

593
00:38:53,765 --> 00:38:55,567
at Pentagon
ville dræbe for,

594
00:38:55,567 --> 00:38:57,436
og få adgang til topsikkerhedsfiler

595
00:38:57,436 --> 00:38:59,971
gennem både
NSA og FBI.

596
00:38:59,971 --> 00:39:00,939
Har du spørgsmål?

597
00:39:00,939 --> 00:39:02,040
- Bare en.

598
00:39:02,040 --> 00:39:03,308
Har den solitaire?

599
00:39:03,308 --> 00:39:04,610
For jeg er som en
troldmand Solitaire.

600
00:39:04,610 --> 00:39:06,578
- Okay, lyt godt efter.

601
00:39:06,578 --> 00:39:08,547
Denne telefon giver
global dækning.

602
00:39:08,547 --> 00:39:11,950
Det er også en radiostyret
detonationsanordning.

603
00:39:11,950 --> 00:39:14,820
Du ringer til en adgang
nummer og derefter din kode.

604
00:39:14,820 --> 00:39:16,822
(telefon bipper)

605
00:39:16,822 --> 00:39:19,725
(eksplosionsbom)

606
00:39:21,527 --> 00:39:24,095
(ildevarslende musik)

607
00:39:24,095 --> 00:39:26,331
Denne telefon er drevet af en
atombatteri ikke større

608
00:39:26,331 --> 00:39:27,566
end hovedet af en nål.

609
00:39:29,134 --> 00:39:30,268
- Hvad er det så?

610
00:39:30,268 --> 00:39:32,003
- Det her er pakket med C-7.

611
00:39:32,003 --> 00:39:34,806
Det her gør C-4
ligne fjollet kit.

612
00:39:36,875 --> 00:39:39,344
(ildevarslende musik fortsætter)

613
00:39:39,344 --> 00:39:40,779
- [Deke] Se, det her er dumt.

614
00:39:40,779 --> 00:39:41,947
- [Joshua] Hvad er dumt?

615
00:39:41,947 --> 00:39:43,949
- Det her. Sparring med Que.

616
00:39:43,949 --> 00:39:45,484
Jeg mener, kom nu, nej
fornærmelse i orden,

617
00:39:45,484 --> 00:39:46,552
men jeg har haft meget
af kampsport-

618
00:39:46,552 --> 00:39:48,386
(blæst dunder)

619
00:39:48,386 --> 00:39:50,355
(upbeat rockmusik)

620
00:39:50,355 --> 00:39:53,224
- Regel nummer et, aldrig
undervurdere din modstander.

621
00:39:53,224 --> 00:39:55,226
- Kom nu, Joshua. Hun
sutter sparkede mig, okay?

622
00:39:55,226 --> 00:39:56,995
Jeg vil gerne se
gør hende det igen.

623
00:39:58,897 --> 00:39:59,831
- Regel nummer et.

624
00:39:59,831 --> 00:40:01,099
- Okay, jeg forstår det. Jeg fik det.

625
00:40:01,099 --> 00:40:02,901
- Okay, lad os gå.

626
00:40:02,901 --> 00:40:06,271
* Vis mig dine muskler

627
00:40:06,271 --> 00:40:10,476
* Eller du er ingen Superman

628
00:40:10,476 --> 00:40:13,479
* Du ved, jeg ikke kan
vær forhastet, skat *

629
00:40:13,479 --> 00:40:18,249
* Fordi dit meget
ting ramte lige blæseren *

630
00:40:18,249 --> 00:40:21,953
* Du vil vise mig hvordan
hård du er skat *

631
00:40:21,953 --> 00:40:25,023
* Du har lang vej at gå

632
00:40:25,023 --> 00:40:30,095
* Før du ved det
hvad en kvinde ved *

633
00:40:33,832 --> 00:40:37,168
* Hvis du ikke gør det
komme ud af min vej *

634
00:40:37,168 --> 00:40:40,405
* Du må hellere lære at dukke

635
00:40:40,405 --> 00:40:42,741
* Held og lykke

636
00:40:42,741 --> 00:40:45,677
- Når den onde fyr
viser, tag ham.

637
00:40:45,677 --> 00:40:46,444
- Ja.

638
00:40:55,186 --> 00:40:57,623
- En beslutning på et splitsekund
kan gøre forskellen

639
00:40:57,623 --> 00:40:58,724
mellem liv og død.

640
00:41:00,158 --> 00:41:02,260
(upbeat rockmusik)

641
00:41:02,260 --> 00:41:05,831
* Du vil vise mig hvordan
hård du er skat *

642
00:41:05,831 --> 00:41:07,065
* Du har lang vej at gå

643
00:41:07,065 --> 00:41:09,535
- Du skal slappe af
og brug dit momentum.

644
00:41:09,535 --> 00:41:14,005
* Før du ved det
hvad en kvinde ved *

645
00:41:21,412 --> 00:41:22,814
- Hemmeligheden er engagement.

646
00:41:24,182 --> 00:41:27,018
Når du går efter det, så gå efter det.

647
00:41:27,018 --> 00:41:27,886
Prøv det nu igen.

648
00:41:27,886 --> 00:41:30,956
* Ja, prøv det bare

649
00:41:34,192 --> 00:41:36,828
(lys musik)

650
00:41:40,832 --> 00:41:43,869
- Hvordan mødte du Joshua?

651
00:41:43,869 --> 00:41:46,271
- Det har jeg faktisk
kendt ham hele mit liv.

652
00:41:46,271 --> 00:41:47,138
- Virkelig?

653
00:41:47,138 --> 00:41:50,542
(lys musik fortsætter)

654
00:41:52,711 --> 00:41:54,345
(insekter kvidrer)

655
00:41:54,345 --> 00:41:57,482
- Det eneste, din fil sagde, er det
du er opdraget af staten.

656
00:41:57,482 --> 00:41:58,917
Hvad skete der med din familie?

657
00:42:00,786 --> 00:42:01,687
- Jeg ved det ikke.

658
00:42:02,487 --> 00:42:05,123
(somt musik)

659
00:42:06,291 --> 00:42:08,594
Da jeg var tre år gammel,

660
00:42:09,795 --> 00:42:12,297
mine forældre faldt
mig i en kirke.

661
00:42:12,297 --> 00:42:15,533
Ingen note, nej
forklaring, intet.

662
00:42:17,302 --> 00:42:19,370
- Du ved, hvis du vil, jeg
kunne sikkert finde dem til dig.

663
00:42:19,370 --> 00:42:22,941
- Tak, men måske en dag.

664
00:42:24,843 --> 00:42:26,144
Hvad med dig?

665
00:42:26,144 --> 00:42:27,846
Hvor er din familie?

666
00:42:27,846 --> 00:42:29,781
- Joshua er min familie.

667
00:42:29,781 --> 00:42:31,917
- Nej, jeg mener din rigtige familie.

668
00:42:31,917 --> 00:42:34,019
- Joshua er min rigtige familie.

669
00:42:34,019 --> 00:42:34,986
Han er min far.

670
00:42:38,389 --> 00:42:41,426
Han mødte min mor i Vietnam
mod slutningen af krigen.

671
00:42:41,426 --> 00:42:43,662
De blev forelskede
og blev gift.

672
00:42:43,662 --> 00:42:45,230
Jeg kom med kort efter.

673
00:42:45,230 --> 00:42:46,164
(den dystre musik fortsætter)

674
00:42:46,164 --> 00:42:47,666
- Hvad skete der med din mor?

675
00:42:49,467 --> 00:42:50,501
- Hun blev myrdet.

676
00:42:52,437 --> 00:42:53,972
Hun og min far blev forrådt

677
00:42:53,972 --> 00:42:55,874
af en mand, de troede
var deres ven.

678
00:42:57,275 --> 00:43:00,612
(den dystre musik fortsætter)

679
00:43:05,984 --> 00:43:08,654
(lys musik)

680
00:43:11,289 --> 00:43:12,190
Skakmat.

681
00:43:15,526 --> 00:43:17,295
- Jeg hader virkelig
dette dumme spil.

682
00:43:19,665 --> 00:43:21,232
- Man synes kun, det er dumt

683
00:43:21,232 --> 00:43:23,534
fordi du er rigtig dårlig til det.

684
00:43:23,534 --> 00:43:24,736
(lys musik fortsætter)

685
00:43:24,736 --> 00:43:27,472
(telefonen ringer)

686
00:43:28,273 --> 00:43:29,174
Ja, sir?

687
00:43:35,046 --> 00:43:35,881
Ja.

688
00:43:35,881 --> 00:43:37,182
Jeg er på vej.

689
00:43:37,182 --> 00:43:39,751
(spændt musik)

690
00:43:51,797 --> 00:43:52,998
(spændt musik)

691
00:43:52,998 --> 00:43:54,265
- [Præsident] I
vil have hende sikkert ud.

692
00:43:57,402 --> 00:43:59,137
- Det bliver taget
pleje, hr. præsident.

693
00:43:59,137 --> 00:43:59,938
- Jeg ved, det vil.

694
00:44:03,508 --> 00:44:06,411
Donna, det er jeg klar til
briefing om Indonesien.

695
00:44:07,512 --> 00:44:09,214
- [Que] Hendes navn
er Courtney Lyons.

696
00:44:09,214 --> 00:44:11,249
- Datter af senator Bob Lyons?

697
00:44:11,249 --> 00:44:13,118
- Den eneste ene.

698
00:44:13,118 --> 00:44:15,821
For tre måneder siden, en kæreste
af Ms. Lyons talte hende

699
00:44:15,821 --> 00:44:18,423
til at deltage i et tilbud
unquote religiøs kult.

700
00:44:18,423 --> 00:44:20,458
For tre dage siden,
Ms. Lyons klarede det

701
00:44:20,458 --> 00:44:22,928
at smugle ud en
besked til sin far.

702
00:44:22,928 --> 00:44:24,129
Hun vil ud.

703
00:44:24,129 --> 00:44:25,630
- Men de vil ikke lukke hende ud.

704
00:44:25,630 --> 00:44:26,631
- Præcis.

705
00:44:26,631 --> 00:44:27,766
- Vent nu et øjeblik.

706
00:44:27,766 --> 00:44:29,367
Du har den
datter af en senator

707
00:44:29,367 --> 00:44:31,469
tilbageholdt mod hendes vilje.

708
00:44:31,469 --> 00:44:33,571
Hvorfor sender du ikke
i marinesoldaterne?

709
00:44:33,571 --> 00:44:36,107
- Gør ordene Branch
Davidsk sammensat middelværdi

710
00:44:36,107 --> 00:44:37,008
noget til dig?

711
00:44:38,109 --> 00:44:39,244
- Ja. Du har en god pointe.

712
00:44:39,244 --> 00:44:41,146
- Kulten hedder The Chosen.

713
00:44:41,146 --> 00:44:43,815
Deres leder, en gang
brugt bil sælger

714
00:44:43,815 --> 00:44:45,250
ved navn Douglas Wetherby.

715
00:44:45,250 --> 00:44:48,787
- Hvilken ret har Washington
skal diktere os?

716
00:44:48,787 --> 00:44:50,655
Hvilken ret gør disse
politikere har

717
00:44:50,655 --> 00:44:52,924
at kræve hyldest af os?

718
00:44:52,924 --> 00:44:55,193
Ulven kan være
banker på døren,

719
00:44:55,193 --> 00:44:57,662
men vi vil ikke lukke ham ind.

720
00:44:57,662 --> 00:45:00,799
Vi er en suveræn kraft,
en suveræn nation,

721
00:45:02,200 --> 00:45:05,971
og vi vil kæmpe til døden
for vores ret til at forblive fri.

722
00:45:05,971 --> 00:45:08,774
- [Forsamling] Amen.

723
00:45:08,774 --> 00:45:10,675
- Så inspirerende, ikke?

724
00:45:10,675 --> 00:45:14,079
(menigheden klapper)

725
00:45:15,613 --> 00:45:19,017
(spændt musik fortsætter)

726
00:45:23,121 --> 00:45:25,723
(enheden bipper)

727
00:45:25,723 --> 00:45:27,458
- Jeg har lige et spørgsmål.

728
00:45:28,794 --> 00:45:30,495
Er de vagter formodet
at holde folk ude

729
00:45:30,495 --> 00:45:31,763
eller holde folk inde?

730
00:45:31,763 --> 00:45:32,931
- Sandsynligvis begge dele.

731
00:45:34,265 --> 00:45:36,567
(spændt musik fortsætter)

732
00:45:36,567 --> 00:45:38,970
(enheden bipper)

733
00:45:38,970 --> 00:45:39,871
- Der er hun.

734
00:45:41,039 --> 00:45:42,240
- Er du sikker på, at dette vil virke?

735
00:45:42,240 --> 00:45:43,741
- Riflen affyrer en lille pellet

736
00:45:43,741 --> 00:45:46,677
der indeholder sporstoffer
af en radioaktiv isotop.

737
00:45:46,677 --> 00:45:48,246
Hun vil tro hun
blev stukket af en bi,

738
00:45:48,246 --> 00:45:50,348
men isotopen vil tillade
os at spore hendes bevægelser

739
00:45:50,348 --> 00:45:51,716
i de næste 24 timer.

740
00:45:54,419 --> 00:45:55,921
(pistol springer)

741
00:45:55,921 --> 00:45:58,756
(Courtney gisper)

742
00:46:00,892 --> 00:46:03,694
(enheden bipper)

743
00:46:05,663 --> 00:46:08,834
- Vi venter til
mørke, så går vi ind.

744
00:46:08,834 --> 00:46:10,068
- Vi?

745
00:46:10,068 --> 00:46:12,270
Hey, se, jeg tror, jeg
burde gøre dette selv.

746
00:46:12,270 --> 00:46:13,471
- Hvorfor?

747
00:46:13,471 --> 00:46:14,840
- Hvorfor? For det her
mission er en kagevandring.

748
00:46:14,840 --> 00:46:16,107
Jeg går ind, jeg får hende ud,

749
00:46:16,107 --> 00:46:17,742
Jeg er tilbage før nogen
ved hun selv er væk.

750
00:46:17,742 --> 00:46:20,979
- Ingen mission er en kagevandring og
Jeg er ikke sikker på, du er klar.

751
00:46:20,979 --> 00:46:23,014
- Der er kun én vej
at finde ud af, ikke?

752
00:46:25,716 --> 00:46:28,820
- Nu har vi vagter
patruljere langs omkredsen.

753
00:46:28,820 --> 00:46:31,823
Så du skal ind
herfra fra søen.

754
00:46:31,823 --> 00:46:33,424
- rigtigt.

755
00:46:33,424 --> 00:46:34,759
Aldrig set rekognosceringsbilleder

756
00:46:34,759 --> 00:46:36,294
med denne grad
af klarhed før.

757
00:46:36,294 --> 00:46:39,264
- Vi downloader dem direkte
fra satellitnettet.

758
00:46:39,264 --> 00:46:40,866
- Hvad er satellitnetværket?

759
00:46:40,866 --> 00:46:42,100
- Øjet på himlen.

760
00:46:43,434 --> 00:46:45,103
Der er nok ikke mere end
et par centimeter af planeten

761
00:46:45,103 --> 00:46:47,305
det er der ikke
fotograferet 24 timer i døgnet,

762
00:46:47,305 --> 00:46:49,040
syv dage om ugen.

763
00:46:49,040 --> 00:46:52,443
(spændt musik fortsætter)

764
00:47:00,852 --> 00:47:02,620
Mikrofonen er omnidirektionel.

765
00:47:02,620 --> 00:47:03,821
Bare tal normalt.

766
00:47:03,821 --> 00:47:04,755
- [Deke] Du forstår det.

767
00:47:04,755 --> 00:47:06,191
- Giv mig din arm.

768
00:47:06,191 --> 00:47:07,192
- [Deke] Hvorfor? Hvad er det?

769
00:47:07,192 --> 00:47:08,359
- Radioaktiv isotop.

770
00:47:11,729 --> 00:47:13,999
Den røde prik er Courtney Lyons.

771
00:47:13,999 --> 00:47:15,400
Den blå prik her er dig.

772
00:47:15,400 --> 00:47:17,602
(enheden bipper)

773
00:47:17,602 --> 00:47:18,836
- Okay.

774
00:47:18,836 --> 00:47:20,571
- Okay, husk, det er det
en simpel udtrækning.

775
00:47:20,571 --> 00:47:21,539
Du er inde, du er ude.

776
00:47:21,539 --> 00:47:22,740
- Du har det.

777
00:47:22,740 --> 00:47:26,144
(spændt musik fortsætter)

778
00:47:28,079 --> 00:47:29,547
- Men hr. Wetherby,

779
00:47:29,547 --> 00:47:32,550
den indenlandske terrorlov
går for kongressen i næste uge.

780
00:47:32,550 --> 00:47:34,185
Hvis det går over, er vi færdige.

781
00:47:35,620 --> 00:47:37,088
- Hvem sponsorerer regningen?

782
00:47:37,088 --> 00:47:38,423
- Senator Lyons.

783
00:47:39,524 --> 00:47:41,626
- Hent Courtney Lyons.

784
00:47:41,626 --> 00:47:44,429
Måske er det på tide, at vi sender
senatoren en lille besked.

785
00:47:45,296 --> 00:47:48,699
(spændt musik fortsætter)

786
00:48:15,093 --> 00:48:18,496
(spændt musik fortsætter)

787
00:48:29,407 --> 00:48:31,876
(blæst dunder)

788
00:48:35,913 --> 00:48:38,149
- Kom nu! Mr. Wetherby
ønsker at se dig.

789
00:48:41,252 --> 00:48:46,324
(puster dunder)
(vagter grynter)

790
00:48:49,127 --> 00:48:50,328
- Hvem er du?

791
00:48:50,328 --> 00:48:51,029
- Jeg blev sendt til
få dig ud herfra.

792
00:48:51,029 --> 00:48:51,862
Lad os nu gå.

793
00:48:51,862 --> 00:48:53,398
- Nej, ikke uden Cathy.

794
00:48:53,398 --> 00:48:54,565
- Frue, min mission
var at få dig.

795
00:48:54,565 --> 00:48:55,633
Lad os nu gå.

796
00:48:55,633 --> 00:48:57,635
- Nej, jeg går ikke uden hende.

797
00:48:58,569 --> 00:48:59,404
Se, du forstår det ikke.

798
00:48:59,404 --> 00:49:00,705
Hun er min bedste ven.

799
00:49:00,705 --> 00:49:02,407
Jeg kan ikke efterlade hende her.

800
00:49:02,407 --> 00:49:06,544
(spændt musik fortsætter)

801
00:49:06,544 --> 00:49:07,378
- Okay, hvor er hun?

802
00:49:07,378 --> 00:49:08,279
- Hun er herinde.

803
00:49:15,987 --> 00:49:17,122
- Cathy.

804
00:49:17,122 --> 00:49:18,056
Cathy, kom nu.

805
00:49:18,056 --> 00:49:19,290
Vi skal væk herfra.

806
00:49:19,290 --> 00:49:21,226
- Jeg fortalte dig tidligere,
Jeg skal ingen steder hen.

807
00:49:22,327 --> 00:49:23,861
Hvem er du?

808
00:49:23,861 --> 00:49:24,795
- Lyt til mig, okay?

809
00:49:24,795 --> 00:49:26,431
Wetherby er skør.

810
00:49:26,431 --> 00:49:27,665
Han er skør.

811
00:49:27,665 --> 00:49:29,167
- Se, vi er nødt til at gå,
med eller uden hende.

812
00:49:32,303 --> 00:49:33,604
- Jeg skal ingen steder hen.

813
00:49:34,472 --> 00:49:36,274
- Jeg tager ikke af sted uden hende.

814
00:49:36,274 --> 00:49:39,677
(spændt musik fortsætter)

815
00:49:40,778 --> 00:49:42,113
(blæst dunder)

816
00:49:42,113 --> 00:49:43,014
- Min Gud.

817
00:49:52,090 --> 00:49:53,091
- Stop lige der.

818
00:49:54,559 --> 00:49:55,860
Mister, det gør jeg ikke
ved hvem du er,

819
00:49:55,860 --> 00:49:57,795
men du har lige lavet
en rigtig slem fejl.

820
00:49:58,996 --> 00:50:02,400
(spændt musik fortsætter)

821
00:50:06,237 --> 00:50:08,806
(spændt musik)

822
00:50:10,641 --> 00:50:12,277
Hvem sendte dig?

823
00:50:12,277 --> 00:50:13,744
- Ingen.

824
00:50:13,744 --> 00:50:15,746
Jeg er en ven af disse damer
og jeg tager dem med ud herfra.

825
00:50:15,746 --> 00:50:17,715
- Du tager ikke
nogen hvor som helst.

826
00:50:21,319 --> 00:50:26,391
(puster dunder)
(vagter grynter)

827
00:50:45,576 --> 00:50:47,078
(spændt musik fortsætter)

828
00:50:47,078 --> 00:50:49,814
(puster dunder)

829
00:51:08,633 --> 00:51:10,201
- Hvad synes du
lavede du?

830
00:51:10,201 --> 00:51:11,536
- Det ville hun ikke
gå uden hende.

831
00:51:11,536 --> 00:51:12,737
- Du havde en mission.

832
00:51:12,737 --> 00:51:14,305
- Jeg kender Joshua. Jeg ved det.

833
00:51:16,641 --> 00:51:17,875
Hør, jeg er ked af det.

834
00:51:18,976 --> 00:51:21,045
- Det bliver jeg nødt til
tænke over dette.

835
00:51:21,045 --> 00:51:24,449
(spændt musik fortsætter)

836
00:51:28,153 --> 00:51:29,520
- Du skal tale med ham.

837
00:51:31,021 --> 00:51:33,158
- Han er ikke den nemmeste
person at tale med.

838
00:51:34,759 --> 00:51:36,594
- Tal med ham.

839
00:51:36,594 --> 00:51:39,230
(somt musik)

840
00:51:51,776 --> 00:51:53,711
- Jeg ved, du tror, jeg har lavet noget.

841
00:51:53,711 --> 00:51:55,846
- Jeg tror ikke, du har lavet noget.

842
00:51:55,846 --> 00:51:57,648
Jeg ved, du har lavet noget.

843
00:51:59,517 --> 00:52:01,219
- Jeg gik med mine instinkter.

844
00:52:01,219 --> 00:52:02,787
- Og det er problemet.

845
00:52:02,787 --> 00:52:04,622
Alt hvad du går med
er dine instinkter.

846
00:52:06,191 --> 00:52:07,592
Ligesom når du
ramte løjtnanten.

847
00:52:07,592 --> 00:52:09,327
- Jeg havde to mænd
ude i marken!

848
00:52:09,327 --> 00:52:11,562
- Og det havde du ret i

849
00:52:11,562 --> 00:52:12,930
men du havde andre muligheder.

850
00:52:12,930 --> 00:52:14,732
- Hvad? Hvad andet
muligheder havde jeg?

851
00:52:14,732 --> 00:52:15,633
Fortæl mig det.

852
00:52:16,434 --> 00:52:17,368
- Tænk over det.

853
00:52:19,537 --> 00:52:21,606
Og hvad med når du
dræbte en fyr i fængslet?

854
00:52:23,274 --> 00:52:25,042
- Det var selvforsvar
og du ved det.

855
00:52:25,042 --> 00:52:28,145
- Igen, alt hvad du gik med
var dine overlevelsesinstinkter.

856
00:52:32,217 --> 00:52:33,318
- Joshua, hvad er din pointe?

857
00:52:33,318 --> 00:52:34,552
- Min pointe er,

858
00:52:34,552 --> 00:52:36,020
er det du skal
gå med andre ting

859
00:52:36,020 --> 00:52:37,622
udover dine instinkter.

860
00:52:38,723 --> 00:52:39,657
- Åh ja?

861
00:52:39,657 --> 00:52:41,592
- Som måske din hjerne.

862
00:52:41,592 --> 00:52:43,661
- Jamen, det er jeg måske bare
ikke godt nok, hva?

863
00:52:46,096 --> 00:52:47,198
- Det er du måske ikke.

864
00:52:47,198 --> 00:52:50,668
(den dystre musik fortsætter)

865
00:53:16,093 --> 00:53:17,528
- Deke har det forfærdeligt.

866
00:53:17,528 --> 00:53:19,029
- Det burde han.

867
00:53:19,029 --> 00:53:20,365
Han satte en mission i fare.

868
00:53:21,232 --> 00:53:22,667
- Hvad skal du lave?

869
00:53:27,238 --> 00:53:28,539
- Jeg er ikke sikker.

870
00:53:28,539 --> 00:53:30,541
(den dystre musik fortsætter)

871
00:53:30,541 --> 00:53:33,110
(økse bulder)

872
00:53:40,618 --> 00:53:43,020
Du gør dig klar til vinteren
eller bare få noget motion?

873
00:53:43,020 --> 00:53:44,555
- Hej, Joshua.

874
00:53:44,555 --> 00:53:45,890
Åh, lidt af begge dele.

875
00:53:47,592 --> 00:53:48,493
Hvad sker der?

876
00:53:49,394 --> 00:53:50,295
Hvad er der galt?

877
00:53:52,029 --> 00:53:54,765
- Jeg har måske valgt
forkert person, George.

878
00:53:54,765 --> 00:53:56,100
- Hvad får dig til at tro det?

879
00:53:56,100 --> 00:53:57,702
- Jeg ved det ikke.

880
00:53:57,702 --> 00:53:59,870
Han er bare så kæphøj og han
tror han ved alt.

881
00:53:59,870 --> 00:54:01,138
- Og du tror ikke
du var sådan

882
00:54:01,138 --> 00:54:02,373
hvornår startede du først?

883
00:54:04,375 --> 00:54:05,310
- Måske lidt.

884
00:54:05,310 --> 00:54:07,211
- Måske meget. Men du lærte.

885
00:54:08,313 --> 00:54:10,247
Der er to ting
at huske på.

886
00:54:10,247 --> 00:54:12,049
Da jeg sagde det til dig
finde en erstatning,

887
00:54:12,049 --> 00:54:13,318
Jeg mente ikke bare finde en.

888
00:54:13,318 --> 00:54:15,286
Du skulle oprette en.

889
00:54:15,286 --> 00:54:17,021
Du leder ikke efter
negative side af en mand.

890
00:54:17,021 --> 00:54:19,457
Du leder efter hans positive side.

891
00:54:19,457 --> 00:54:22,126
Og for det andet, bare fordi han
gør ikke tingene som dig

892
00:54:22,126 --> 00:54:23,794
ville have dem gjort,

893
00:54:23,794 --> 00:54:26,063
det gør det ikke nødvendigvis
mener han tager fejl.

894
00:54:27,565 --> 00:54:30,468
(opløftende musik)

895
00:54:39,444 --> 00:54:40,345
- Hej.
- Hej.

896
00:54:41,446 --> 00:54:42,279
Hvordan var dit besøg?

897
00:54:42,279 --> 00:54:43,180
- Det var fint.

898
00:54:45,516 --> 00:54:47,485
Deke, vi skal tale.

899
00:54:47,485 --> 00:54:48,419
- Jeg vil være på mit kontor.

900
00:54:48,419 --> 00:54:50,120
- Nej, det her involverer os alle.

901
00:54:52,723 --> 00:54:53,691
Du skruede op.

902
00:54:53,691 --> 00:54:54,859
- Joshua, jeg ved det, men det er...

903
00:54:54,859 --> 00:54:55,826
- Lad mig afslutte.

904
00:54:57,362 --> 00:54:58,563
Du forkludrede,

905
00:54:58,563 --> 00:55:00,631
men du spolerede
af de rigtige grunde.

906
00:55:00,631 --> 00:55:01,866
Du kommer til at lave fejl,

907
00:55:01,866 --> 00:55:04,001
men det er hvordan du handler
med de fejl

908
00:55:04,001 --> 00:55:05,703
det vil gøre
forskellen.

909
00:55:06,771 --> 00:55:09,273
- Det gør det også
mener jeg ikke er fyret?

910
00:55:10,775 --> 00:55:12,710
- Du er ikke så heldig.

911
00:55:12,710 --> 00:55:16,447
(opløftende musik fortsætter)

912
00:55:19,717 --> 00:55:22,286
- Amerikanerne ringer
det er en krig mod stoffer.

913
00:55:22,286 --> 00:55:25,022
Men nej, det er en krig mod os.

914
00:55:26,090 --> 00:55:27,425
De ødelagde
vores anden placering

915
00:55:27,425 --> 00:55:31,028
men det vil de aldrig
find denne.

916
00:55:32,630 --> 00:55:35,232
Amerikanerne tror, de kan
bekæmpe os ustraffet,

917
00:55:36,333 --> 00:55:38,736
at der ikke er noget vi
kan gøre for at slå tilbage.

918
00:55:38,736 --> 00:55:42,440
Nå, general Tran, tak
til dig og dit plutonium,

919
00:55:43,541 --> 00:55:46,176
de er ved at finde
ud af hvor forkerte de er.

920
00:55:46,176 --> 00:55:48,746
(uhyggelig musik)

921
00:55:52,450 --> 00:55:55,520
(upbeat rockmusik)

922
00:55:59,289 --> 00:56:02,126
(knivene banker)

923
00:56:10,401 --> 00:56:11,502
* Så du tror, du er hård

924
00:56:11,502 --> 00:56:12,737
* Vil spankulere dine ting

925
00:56:12,737 --> 00:56:15,773
* Du kan tale snakken
men det er ikke nok *

926
00:56:15,773 --> 00:56:19,910
* Væggene holder
bliver højere *

927
00:56:19,910 --> 00:56:21,979
* Fik planen, fik den
verden i din hånd *

928
00:56:21,979 --> 00:56:24,849
* Skal kaste terningerne,
vil tage stilling*

929
00:56:24,849 --> 00:56:29,386
* Men kan du trodse ilden

930
00:56:29,386 --> 00:56:31,155
* At være god vil ikke bringe dig langt

931
00:56:31,155 --> 00:56:34,091
* Når du satser på dit liv,
du må hellere have kortene *

932
00:56:34,091 --> 00:56:38,395
* Du kan tale, men der
bliver ikke en næste gang *

933
00:56:38,395 --> 00:56:42,967
* Fordi kun
stærk vil overleve *

934
00:56:44,469 --> 00:56:45,636
- Okay.

935
00:56:45,636 --> 00:56:47,805
Nu vil jeg have to kæmper
og en bagsideflip.

936
00:56:47,805 --> 00:56:49,273
- Hvad, det gjorde jeg lige.

937
00:56:49,273 --> 00:56:51,241
- Jeg ved det, men denne gang
vil have dig til at gøre det med bind for øjnene.

938
00:56:51,241 --> 00:56:53,811
(Deke griner)

939
00:56:54,912 --> 00:56:56,380
- Vent, han laver sjov, ikke?

940
00:57:00,685 --> 00:57:02,386
- Hvad synes du?

941
00:57:02,386 --> 00:57:05,556
(upbeat rockmusik fortsætter)

942
00:57:05,556 --> 00:57:07,124
* At være god vil ikke bringe dig langt

943
00:57:07,124 --> 00:57:09,860
* Når du satser på dit liv,
hellere have kortene *

944
00:57:09,860 --> 00:57:14,364
* Du kan bluffe, men der
bliver ikke en næste gang *

945
00:57:14,364 --> 00:57:16,233
* Tænk hellere hurtigt,
det er et hardcore spil *

946
00:57:16,233 --> 00:57:18,435
* Du kan aldrig tabe,
løb aldrig væk *

947
00:57:18,435 --> 00:57:23,007
* Fordi kun
stærk vil overleve *

948
00:57:24,609 --> 00:57:28,513
(upbeat rockmusik fortsætter)

949
00:57:32,082 --> 00:57:33,518
- En!

950
00:57:33,518 --> 00:57:34,519
To!

951
00:57:34,519 --> 00:57:36,086
Tre, fire, fem!

952
00:57:40,858 --> 00:57:42,793
* Tænk hellere hurtigt,
det er et hardcore spil *

953
00:57:42,793 --> 00:57:45,162
* Du kan aldrig tabe,
du løber aldrig væk *

954
00:57:45,162 --> 00:57:48,833
* Og kun den stærke vilje

955
00:57:48,833 --> 00:57:50,868
* Overlev

956
00:57:50,868 --> 00:57:53,337
- Nu, det er hvad
Jeg taler om.

957
00:57:53,337 --> 00:57:54,805
- Ja. Du klarer dig bedre.

958
00:57:55,606 --> 00:57:56,507
- Bedre?

959
00:57:58,976 --> 00:57:59,944
Bedre?

960
00:57:59,944 --> 00:58:01,779
* Vær den bedste, vær en superstjerne

961
00:58:01,779 --> 00:58:04,048
* Kæmp kampen,
det er hvem du er *

962
00:58:04,048 --> 00:58:08,052
* Kun de stærke vil overleve

963
00:58:10,320 --> 00:58:12,590
(klokken ringer)

964
00:58:12,590 --> 00:58:13,423
- 18 sekunder.

965
00:58:13,423 --> 00:58:14,592
- Ja!

966
00:58:14,592 --> 00:58:16,026
Mand, er jeg god eller er jeg god?

967
00:58:16,026 --> 00:58:17,728
- Hvad fortalte jeg dig om
være overmodig?

968
00:58:17,728 --> 00:58:18,996
- Nå, du kender ordsproget,

969
00:58:18,996 --> 00:58:20,397
det er ikke prale hvis
du kan sikkerhedskopiere det.

970
00:58:20,397 --> 00:58:22,299
- Det praler stadig.

971
00:58:22,299 --> 00:58:23,934
- Jamen, tænker denne praler

972
00:58:23,934 --> 00:58:25,670
at han kan slå
dig til klokken.

973
00:58:26,604 --> 00:58:27,471
- Åh virkelig?

974
00:58:28,472 --> 00:58:29,373
Lad os se.

975
00:58:30,274 --> 00:58:33,077
(dramatisk musik)

976
00:58:54,965 --> 00:58:57,702
(Deke grynter)

977
00:58:59,003 --> 00:59:01,438
(klokken ringer)

978
00:59:04,675 --> 00:59:06,744
- Åh mand, du spiller ikke fair.

979
00:59:06,744 --> 00:59:07,745
- Jeg spiller for at vinde.

980
00:59:08,713 --> 00:59:09,847
Hvad tænkte du på?

981
00:59:09,847 --> 00:59:11,649
- Åh, jeg ved det ikke.

982
00:59:12,449 --> 00:59:13,818
Missionen, at ringe på klokken.

983
00:59:13,818 --> 00:59:15,052
- Og hvad stoppede dig?

984
00:59:16,320 --> 00:59:17,154
- Det gjorde du.

985
00:59:17,154 --> 00:59:18,455
- Præcis.

986
00:59:18,455 --> 00:59:20,457
Nogle gange har du måske
at fjerne en forhindring

987
00:59:20,457 --> 00:59:22,126
før du går efter målet.

988
00:59:25,329 --> 00:59:27,564
- Okay, mine herrer
spilletid er forbi.

989
00:59:28,666 --> 00:59:31,135
Dr. Francis Anderson,
verdenskendt fysiker

990
00:59:31,135 --> 00:59:34,204
og den nationale sikkerhed
Administrationens førende ekspert

991
00:59:34,204 --> 00:59:36,340
i taktisk atomvåben.

992
00:59:36,340 --> 00:59:39,109
Dr. Anderson undlod det
meldte sig på arbejde i går.

993
00:59:39,109 --> 00:59:41,345
Et NSA-hold var
sendt til huset.

994
00:59:41,345 --> 00:59:43,948
Dr. Anderson, hans kone,
Donna og to døtre.

995
00:59:43,948 --> 00:59:46,150
Stacey og Terry, var der ikke.

996
00:59:46,150 --> 00:59:48,619
Nu, NSA, ind
samarbejde med FBI,

997
00:59:48,619 --> 00:59:50,587
har lanceret en
fuldskala undersøgelse.

998
00:59:50,587 --> 00:59:53,490
Men indtil videre,
de er kommet tørre op.

999
00:59:53,490 --> 00:59:55,425
- Tror de på det
familien blev kidnappet?

1000
00:59:55,425 --> 00:59:56,927
- Ja.

1001
00:59:56,927 --> 00:59:59,029
Og de trækker alle ud
stoppestederne for at prøve at finde dem.

1002
00:59:59,029 --> 01:00:01,431
Præsidenten har
bad om vores hjælp.

1003
01:00:01,431 --> 01:00:04,001
(spændt musik)

1004
01:00:05,836 --> 01:00:08,673
(lastbil rumler)

1005
01:00:16,213 --> 01:00:17,682
- Kom nu, alle sammen ud!

1006
01:00:17,682 --> 01:00:19,750
Kom nu, kom ud!

1007
01:00:19,750 --> 01:00:20,651
Kom nu!

1008
01:00:23,654 --> 01:00:24,889
- Hvad sker der her?

1009
01:00:26,090 --> 01:00:26,924
Hvem er du?

1010
01:00:26,924 --> 01:00:27,925
- Din nye arbejdsgiver.

1011
01:00:28,893 --> 01:00:30,027
- Hvad vil du have mig?

1012
01:00:30,027 --> 01:00:32,897
- Seks taktiske atomvåben.

1013
01:00:32,897 --> 01:00:35,332
Vores vietnamesiske venner vil
levere plutonium

1014
01:00:35,332 --> 01:00:37,467
og det vil du være
levere ekspertisen.

1015
01:00:37,467 --> 01:00:39,169
Lad os se, hvor stærkt
Amerikas engagement

1016
01:00:39,169 --> 01:00:40,871
til krigen mod stoffer er

1017
01:00:40,871 --> 01:00:44,608
når en nuklear enhed eksploderer
i en metro i New York City.

1018
01:00:45,776 --> 01:00:46,610
- Jeg vil ikke hjælpe dig-

1019
01:00:46,610 --> 01:00:48,112
- Åh, men det vil du.

1020
01:00:48,112 --> 01:00:50,047
Og lad mig lave det her
helt klart, doktor.

1021
01:00:50,047 --> 01:00:51,415
Du vil hjælpe os

1022
01:00:51,415 --> 01:00:52,449
for hvis du ikke gør det,

1023
01:00:53,417 --> 01:00:54,919
hele din familie vil dø,

1024
01:00:56,286 --> 01:00:57,187
en efter en,

1025
01:00:58,055 --> 01:00:59,757
langsomt og smertefuldt.

1026
01:01:02,426 --> 01:01:03,327
Okay?

1027
01:01:04,294 --> 01:01:07,698
(spændt musik fortsætter)

1028
01:01:12,937 --> 01:01:18,008
(lys musik)
(fugle kvidrer)

1029
01:01:18,542 --> 01:01:20,878
(computer bipper)

1030
01:01:31,221 --> 01:01:32,122
- Tjek.

1031
01:01:33,257 --> 01:01:34,558
Jeg bliver god til det her.

1032
01:01:36,060 --> 01:01:39,363
- Ja, det er du
blive god til det.

1033
01:01:39,363 --> 01:01:40,264
Men

1034
01:01:46,536 --> 01:01:47,337
skakmat.

1035
01:01:49,473 --> 01:01:50,374
- Jeg hader det her spil.

1036
01:01:51,942 --> 01:01:53,677
- Men det er du
blive bedre til det.

1037
01:01:53,677 --> 01:01:57,081
(lys musik fortsætter)

1038
01:01:58,315 --> 01:02:00,717
- De fandt Dr.
Anderson og hans familie.

1039
01:02:00,717 --> 01:02:03,087
Ifølge den seneste
efterretninger fra Langley,

1040
01:02:03,087 --> 01:02:05,890
Dr. Anderson og hans familie
bliver holdt fanget

1041
01:02:05,890 --> 01:02:08,025
af Santiago-stoffet
kartel i Colombia.

1042
01:02:08,025 --> 01:02:09,726
- Santiago narkokartel?

1043
01:02:11,561 --> 01:02:13,030
Da jeg var sammen med Delta
Force, vi udslettede

1044
01:02:13,030 --> 01:02:14,364
deres hovedfunktion.

1045
01:02:14,364 --> 01:02:16,066
- Ja, det har de
tilsyneladende bygget et nyt anlæg

1046
01:02:16,066 --> 01:02:18,635
i en fjern sektion af
den colombianske skov.

1047
01:02:18,635 --> 01:02:19,469
- Har vi et sted?

1048
01:02:19,469 --> 01:02:20,838
- Nej.

1049
01:02:20,838 --> 01:02:22,339
Efter nuværende skøn,

1050
01:02:22,339 --> 01:02:24,741
over 16.000 kvadratkilometer
af Colombia er kontrolleret

1051
01:02:24,741 --> 01:02:26,210
af narkobaronerne.

1052
01:02:26,210 --> 01:02:27,912
Og der er hundredvis
af faciliteter spredt

1053
01:02:27,912 --> 01:02:29,546
i hele landet.

1054
01:02:29,546 --> 01:02:32,416
Ifølge efterretninger
kilder inde fra Colombia,

1055
01:02:32,416 --> 01:02:34,318
Don Diego Santiago lavede en aftale

1056
01:02:34,318 --> 01:02:37,687
med en gruppe eks-vietnamesere
militærofficerer

1057
01:02:37,687 --> 01:02:40,224
ledet af en general Vinh Tran.

1058
01:02:40,224 --> 01:02:41,926
(ildevarslende musik)

1059
01:02:41,926 --> 01:02:42,993
- Vinh Tran.

1060
01:02:53,904 --> 01:02:57,207
(hjerteskærende musik)

1061
01:03:19,229 --> 01:03:21,598
(pistol brøler)

1062
01:03:23,133 --> 01:03:27,437
(hjerteskærende
musikken fortsætter)

1063
01:03:27,437 --> 01:03:29,806
(pistol brøler)

1064
01:03:53,197 --> 01:03:56,166
(hjerteskærende
musikken fortsætter)

1065
01:03:56,166 --> 01:03:57,567
- Vinh Tran.

1066
01:03:57,567 --> 01:03:59,303
Kender du fyren?

1067
01:03:59,303 --> 01:04:01,471
(melankolsk musik)

1068
01:04:01,471 --> 01:04:02,372
- Jeg kender ham.

1069
01:04:03,340 --> 01:04:04,741
- Er det ham?

1070
01:04:06,877 --> 01:04:08,678
- Hvad? Hvad gjorde han?

1071
01:04:10,380 --> 01:04:12,917
- Han er manden, der
myrdede min mor.

1072
01:04:12,917 --> 01:04:16,753
(melankolsk musik fortsætter)

1073
01:04:20,124 --> 01:04:21,058
(ildevarslende musik)

1074
01:04:21,058 --> 01:04:24,828
(vagter taler spansk)

1075
01:04:27,297 --> 01:04:29,099
- [Santiago] Åbn den!

1076
01:04:33,637 --> 01:04:35,139
- Plutonium af våbenkvalitet.

1077
01:04:36,540 --> 01:04:37,807
Hvor har du fået det fra?

1078
01:04:42,879 --> 01:04:46,116
- Din kontakt i Colombia
er en mand ved navn Felipe Juarez.

1079
01:04:47,884 --> 01:04:49,086
Han vil møde dig på dette sted

1080
01:04:49,086 --> 01:04:51,355
klokken fire
i morgen eftermiddag.

1081
01:04:51,355 --> 01:04:53,123
- Hvorfor hjælper denne fyr os?

1082
01:04:53,123 --> 01:04:55,859
- Felipes mor, far,
kone og tre børn

1083
01:04:55,859 --> 01:04:57,561
blev myrdet af Santiagos mænd.

1084
01:04:58,762 --> 01:05:00,897
- Jamen, det er en
ret god grund.

1085
01:05:00,897 --> 01:05:03,333
- Ja, det vil jeg sige.

1086
01:05:03,333 --> 01:05:05,269
(dramatisk musik)

1087
01:05:05,269 --> 01:05:07,837
(jet brøler)

1088
01:05:15,445 --> 01:05:17,581
- Mand, det er stramt herinde.

1089
01:05:17,581 --> 01:05:18,815
- Om et par minutter,

1090
01:05:18,815 --> 01:05:20,584
du vil have det hele
den plads du har brug for.

1091
01:05:20,584 --> 01:05:23,020
- [Pilot] Tre minutter
til dropzonen, sir.

1092
01:05:23,020 --> 01:05:26,656
(dramatisk musik fortsætter)

1093
01:05:28,192 --> 01:05:29,093
- Okay.

1094
01:05:41,205 --> 01:05:43,873
(knap bipper)

1095
01:05:46,776 --> 01:05:49,346
(jet brøler)

1096
01:05:55,952 --> 01:05:58,522
(jet brøler)

1097
01:06:08,532 --> 01:06:11,335
(vinden suser)

1098
01:06:20,044 --> 01:06:23,713
(dramatisk musik fortsætter)

1099
01:06:26,483 --> 01:06:29,286
(vinden suser)

1100
01:06:30,920 --> 01:06:34,558
(dramatisk musik fortsætter)

1101
01:06:37,427 --> 01:06:40,764
(faldskærm susende)

1102
01:07:01,218 --> 01:07:04,854
(dramatisk musik fortsætter)

1103
01:07:09,993 --> 01:07:12,562
(spændt musik)

1104
01:07:14,764 --> 01:07:17,567
(enheden bipper)

1105
01:07:18,935 --> 01:07:21,305
- Vores kontakts villa er
en mil syd sydøst.

1106
01:07:22,772 --> 01:07:26,176
(spændt musik fortsætter)

1107
01:07:36,986 --> 01:07:38,422
Santiagos mænd.

1108
01:07:38,422 --> 01:07:41,825
(spændt musik fortsætter)

1109
01:07:50,434 --> 01:07:53,270
(puster dunder)

1110
01:08:00,810 --> 01:08:02,879
(puster dunder)

1111
01:08:02,879 --> 01:08:05,782
(knogler knaser)

1112
01:08:08,118 --> 01:08:11,521
(spændt musik fortsætter)

1113
01:08:20,797 --> 01:08:25,869
(puster dunder)
(vagten stønner)

1114
01:08:27,036 --> 01:08:29,873
(knogler knaser)

1115
01:08:29,873 --> 01:08:33,277
(spændt musik fortsætter)

1116
01:08:44,188 --> 01:08:47,257
(puster dunder)

1117
01:08:47,257 --> 01:08:48,158
(vagten stønner)

1118
01:08:48,158 --> 01:08:50,594
(blæst dunder)

1119
01:08:50,594 --> 01:08:53,997
(spændt musik fortsætter)

1120
01:09:21,024 --> 01:09:23,260
Så meget for vores kontakt.

1121
01:09:23,260 --> 01:09:26,663
(spændt musik fortsætter)

1122
01:09:30,900 --> 01:09:32,602
(spændt musik)

1123
01:09:32,602 --> 01:09:35,839
Så hvad gør vi?

1124
01:09:35,839 --> 01:09:37,441
- NSA har et øje i himlen

1125
01:09:37,441 --> 01:09:40,910
der fejer dette område
hvert 15. minut.

1126
01:09:40,910 --> 01:09:42,178
- Ja, alligevel, sagde Que

1127
01:09:42,178 --> 01:09:43,613
at der er hundredvis

1128
01:09:43,613 --> 01:09:45,515
af disse lægemiddelforbindelser
placeret over hele landet.

1129
01:09:45,515 --> 01:09:46,750
At finde den rigtige

1130
01:09:46,750 --> 01:09:48,318
ville være som at finde
en nål i en høstak.

1131
01:09:48,318 --> 01:09:49,219
- Ja.

1132
01:09:51,588 --> 01:09:54,991
(spændt musik fortsætter)

1133
01:09:58,094 --> 01:09:59,028
Jeg har en idé.

1134
01:09:59,829 --> 01:10:00,797
Lad os kontakte Que.

1135
01:10:04,133 --> 01:10:06,403
- [Deke] Que, det skal vi
download nogle satellitbilleder.

1136
01:10:06,403 --> 01:10:08,505
- Har du koordinaterne?

1137
01:10:08,505 --> 01:10:10,407
- Fem grader,
53 minutter nord,

1138
01:10:10,407 --> 01:10:13,109
75 grader, 11 minutter vest.

1139
01:10:13,109 --> 01:10:15,111
- Jeg tilgår
satellitten nu.

1140
01:10:15,111 --> 01:10:18,548
(spændt musik fortsætter)

1141
01:10:18,548 --> 01:10:21,518
(computer bipper)

1142
01:10:33,863 --> 01:10:35,164
Tidsramme?

1143
01:10:35,164 --> 01:10:38,034
- Start klokken 16:00
og gå tilbage derfra.

1144
01:10:42,706 --> 01:10:44,774
- Ah, det er vores drenge.

1145
01:10:44,774 --> 01:10:46,643
Santiagos hithold.

1146
01:10:46,643 --> 01:10:47,877
- Scan tilbage.

1147
01:10:47,877 --> 01:10:50,747
(computer bipper)

1148
01:10:52,148 --> 01:10:53,783
Sæt en markør på jeepen

1149
01:10:53,783 --> 01:10:55,552
og spor det tilbage
hvor det begyndte.

1150
01:10:55,552 --> 01:11:00,490
(computer bipper)
(spændt musik fortsætter)

1151
01:11:17,674 --> 01:11:18,575
- Stop der.

1152
01:11:20,844 --> 01:11:21,778
Zoom ind.

1153
01:11:21,778 --> 01:11:24,748
(computer bipper)

1154
01:11:29,686 --> 01:11:31,388
- Vi fandt det.

1155
01:11:31,388 --> 01:11:32,789
Que, hvad er koordinaterne?

1156
01:11:32,789 --> 01:11:34,824
- Syv grader,
16 minutter nordpå,

1157
01:11:36,025 --> 01:11:37,727
77 grader, to minutter vest.

1158
01:11:38,562 --> 01:11:39,829
Det sætter det i midten

1159
01:11:39,829 --> 01:11:42,366
af junglen til højre
uden for Medellin.

1160
01:11:42,366 --> 01:11:43,633
- Okay.

1161
01:11:43,633 --> 01:11:46,235
Vi kontakter dig hvornår
vi fuldfører missionen.

1162
01:11:46,235 --> 01:11:48,037
- [Que] Held og lykke, gutter.

1163
01:11:48,037 --> 01:11:51,341
(spændt musik fortsætter)

1164
01:11:53,577 --> 01:11:57,280
(vagter taler spansk)

1165
01:12:02,318 --> 01:12:03,286
- Hvor længe endnu?

1166
01:12:04,187 --> 01:12:05,221
- Jeg ved det ikke.

1167
01:12:06,022 --> 01:12:08,224
Dette udstyr, det er gammelt.

1168
01:12:08,224 --> 01:12:09,993
- Du har indtil
i morgen tidlig.

1169
01:12:11,160 --> 01:12:12,696
- Det er umuligt.

1170
01:12:12,696 --> 01:12:14,698
(skruetrækker dunder)

1171
01:12:14,698 --> 01:12:17,967
- Med den rette motivation,
intet er umuligt.

1172
01:12:22,839 --> 01:12:25,509
Du er færdig i morgen.

1173
01:12:25,509 --> 01:12:28,912
(spændt musik fortsætter)

1174
01:12:41,157 --> 01:12:42,892
- [Terry] Jeg vil hjem!

1175
01:12:42,892 --> 01:12:44,360
- Jeg ved, jeg ved det.

1176
01:12:44,360 --> 01:12:45,294
Og det vil vi.

1177
01:12:45,294 --> 01:12:46,396
- Hvornår?

1178
01:12:46,396 --> 01:12:47,731
- Snart, skat.

1179
01:12:47,731 --> 01:12:49,566
Så snart far får det
hans arbejde udført.

1180
01:12:50,667 --> 01:12:54,938
(spændt musik fortsætter)

1181
01:12:54,938 --> 01:12:56,440
- Kom!

1182
01:12:56,440 --> 01:12:58,174
- Hvor tager du os hen?

1183
01:12:58,174 --> 01:13:01,411
(spændt musik fortsætter)

1184
01:13:09,686 --> 01:13:10,587
- Vælg en.

1185
01:13:12,021 --> 01:13:13,156
- Hvad taler du om?

1186
01:13:13,156 --> 01:13:15,391
- Vælg den, der først dør.

1187
01:13:16,593 --> 01:13:18,061
- Nej. Jeg vil ikke gøre det her.

1188
01:13:18,061 --> 01:13:20,096
- Fint, jeg vælger.

1189
01:13:21,565 --> 01:13:22,398
- Nej!

1190
01:13:22,398 --> 01:13:25,802
(spændt musik fortsætter)

1191
01:13:32,742 --> 01:13:35,912
- Du er for værdifuld til at dræbe.

1192
01:13:35,912 --> 01:13:36,813
For nu.

1193
01:13:36,813 --> 01:13:38,782
(spændt musik fortsætter)

1194
01:13:38,782 --> 01:13:40,316
(blæst dunder)

1195
01:13:40,316 --> 01:13:42,886
(Donna gisper)

1196
01:13:48,492 --> 01:13:50,527
(Trans suk)

1197
01:13:50,527 --> 01:13:51,427
Dig.

1198
01:13:56,265 --> 01:13:58,902
Måske vil du
tal med din far

1199
01:13:58,902 --> 01:14:01,571
fordi hvis han
arbejder ikke hårdere,

1200
01:14:05,241 --> 01:14:10,313
så går jeg i morgen
at skulle dræbe dig.

1201
01:14:11,080 --> 01:14:12,516
(børn klynker)

1202
01:14:12,516 --> 01:14:13,517
(spændt musik fortsætter)

1203
01:14:13,517 --> 01:14:14,417
- Nej.

1204
01:14:18,722 --> 01:14:19,623
Nej, skat.

1205
01:14:21,558 --> 01:14:24,961
(spændt musik fortsætter)

1206
01:14:26,095 --> 01:14:27,931
(Jeep rumler)

1207
01:14:27,931 --> 01:14:29,365
- Det er næsten i gang.

1208
01:14:29,365 --> 01:14:30,834
- Hvor meget længere?

1209
01:14:30,834 --> 01:14:32,769
- Seks miles til lejr på den måde.

1210
01:14:33,770 --> 01:14:37,006
(spændt musik fortsætter)

1211
01:14:37,006 --> 01:14:39,475
- Okay, lad os gøre det.
- Ja.

1212
01:14:48,952 --> 01:14:52,355
(spændt musik fortsætter)

1213
01:14:54,924 --> 01:14:57,393
(fugle kvidrer)

1214
01:14:57,393 --> 01:14:59,963
(spændt musik)

1215
01:15:05,602 --> 01:15:08,271
(enheden bipper)

1216
01:15:27,156 --> 01:15:30,560
(spændt musik fortsætter)

1217
01:15:32,195 --> 01:15:35,031
(fugle kvidrer)

1218
01:15:43,607 --> 01:15:45,174
- Det er tid.

1219
01:15:45,174 --> 01:15:46,876
- Det er der næsten.

1220
01:15:46,876 --> 01:15:48,111
- Undskyld, læge,

1221
01:15:48,111 --> 01:15:49,613
men hvordan kunne du
muligvis respekter mig

1222
01:15:49,613 --> 01:15:51,480
hvis jeg ikke holdt mit ord?

1223
01:15:51,480 --> 01:15:52,582
- Nej, tak.

1224
01:15:52,582 --> 01:15:53,950
Jeg giver dig din atombombe.

1225
01:15:53,950 --> 01:15:55,685
Jeg mangler bare lidt
lidt mere tid.

1226
01:15:55,685 --> 01:15:56,886
- Og du skal have det.

1227
01:15:58,922 --> 01:16:01,090
Efter vi har henrettet din datter.

1228
01:16:01,090 --> 01:16:04,961
(spændt musik fortsætter)

1229
01:16:04,961 --> 01:16:08,798
(vagter taler spansk)

1230
01:16:21,177 --> 01:16:24,013
(puster dunder)

1231
01:16:30,119 --> 01:16:32,388
(spændt musik fortsætter)

1232
01:16:32,388 --> 01:16:35,191
(puster dunder)

1233
01:16:49,438 --> 01:16:52,241
(puster dunder)

1234
01:16:55,044 --> 01:16:57,580
(puster dunder)
(vagten skriger)

1235
01:16:57,580 --> 01:17:00,183
(knogler knaser)

1236
01:17:00,183 --> 01:17:02,385
(spændt musik fortsætter)

1237
01:17:02,385 --> 01:17:05,221
(puster dunder)

1238
01:17:06,322 --> 01:17:09,158
(puster dunder)

1239
01:17:09,993 --> 01:17:12,796
(puster dunder)

1240
01:17:19,102 --> 01:17:20,837
(puster dunder)

1241
01:17:20,837 --> 01:17:23,472
(vagten stønner)

1242
01:17:27,711 --> 01:17:30,546
(puster dunder)

1243
01:17:32,782 --> 01:17:35,351
(spændt musik fortsætter)

1244
01:17:35,351 --> 01:17:38,021
- Nej, det kan du ikke
har min datter!

1245
01:17:38,021 --> 01:17:39,488
- Nej!
- Nej, Terry!

1246
01:17:40,924 --> 01:17:42,358
Ingen!

1247
01:17:42,358 --> 01:17:43,259
Nej, Terry!

1248
01:17:44,060 --> 01:17:45,194
- Mor?

1249
01:17:45,194 --> 01:17:46,095
- Nej! Ingen!

1250
01:17:48,031 --> 01:17:49,465
Ingen!

1251
01:17:49,465 --> 01:17:50,366
Ingen!

1252
01:17:51,267 --> 01:17:52,301
Ingen!

1253
01:17:52,301 --> 01:17:54,437
(pistol brøler)

1254
01:17:54,437 --> 01:17:56,272
- [Terry] Far! Far!

1255
01:17:56,272 --> 01:17:57,106
- Hvem gjorde det?

1256
01:17:57,106 --> 01:17:59,075
- Jeg ved det ikke!

1257
01:17:59,075 --> 01:18:00,376
- Hvem gjorde det?

1258
01:18:01,845 --> 01:18:02,746
Kom ud nu!

1259
01:18:05,048 --> 01:18:07,016
Kom ud nu, ellers dør de alle.

1260
01:18:09,052 --> 01:18:09,953
Kom ud!

1261
01:18:10,887 --> 01:18:12,989
- [Santiago] Der er han!

1262
01:18:12,989 --> 01:18:16,392
(spændt musik fortsætter)

1263
01:18:43,519 --> 01:18:44,754
- Hvem er du?

1264
01:18:48,057 --> 01:18:50,193
(vand suser)

1265
01:18:50,193 --> 01:18:51,260
Hvem er du?

1266
01:18:55,264 --> 01:18:58,567
(bredende elektricitet)

1267
01:18:59,568 --> 01:19:02,071
(Deke grynter)

1268
01:19:07,076 --> 01:19:09,779
Du vil fortælle mig
hvad jeg vil vide.

1269
01:19:11,915 --> 01:19:13,449
Hvorfor skulle du lide først?

1270
01:19:13,449 --> 01:19:14,650
(spændt musik fortsætter)

1271
01:19:14,650 --> 01:19:16,685
- Jeg ved det ikke. Det er
bare min natur, tror jeg.

1272
01:19:19,222 --> 01:19:21,858
(bredende elektricitet)

1273
01:19:21,858 --> 01:19:24,593
(Deke grynter)

1274
01:19:30,666 --> 01:19:32,936
- Kom og hent os hvornår
han er klar til at tale.

1275
01:19:35,104 --> 01:19:37,907
(vand suser)

1276
01:19:41,044 --> 01:19:44,347
(bredende elektricitet)

1277
01:19:46,115 --> 01:19:48,918
(puster dunder)

1278
01:19:53,522 --> 01:19:55,992
(blæst dunder)

1279
01:20:01,430 --> 01:20:04,834
(spændt musik fortsætter)

1280
01:20:12,075 --> 01:20:13,409
- Godt arbejde.

1281
01:20:13,409 --> 01:20:15,244
- Du så på
hele tiden?

1282
01:20:15,244 --> 01:20:16,145
- Ja, det var jeg.

1283
01:20:18,347 --> 01:20:20,016
Få familien i sikkerhed.

1284
01:20:20,016 --> 01:20:21,317
Der er noget, jeg skal gøre.

1285
01:20:21,317 --> 01:20:22,318
- [Deke] Okay.

1286
01:20:25,855 --> 01:20:28,424
(spændt musik)

1287
01:20:32,929 --> 01:20:33,796
- Tran.

1288
01:20:33,796 --> 01:20:37,200
(spændt musik fortsætter)

1289
01:20:45,942 --> 01:20:47,443
- Joshua McCord (griner).

1290
01:20:51,680 --> 01:20:53,649
Du er en meget svær mand at dræbe.

1291
01:20:55,618 --> 01:20:56,585
- Hvorfor gjorde du det?

1292
01:20:59,022 --> 01:21:00,523
- $200.000.

1293
01:21:01,857 --> 01:21:05,628
Nordvietnameserne meget
ville gerne have dig død.

1294
01:21:05,628 --> 01:21:06,662
- Hvorfor min kone?

1295
01:21:10,099 --> 01:21:11,000
Hvorfor Li?

1296
01:21:11,968 --> 01:21:15,004
- Jeg kunne ikke efterlade vidner.

1297
01:21:15,004 --> 01:21:18,407
(spændt musik fortsætter)

1298
01:21:20,576 --> 01:21:23,379
(puster dunder)

1299
01:21:27,850 --> 01:21:28,651
- Hov.

1300
01:21:28,651 --> 01:21:29,485
Let. Let.

1301
01:21:29,485 --> 01:21:30,319
Jeg er på din side.

1302
01:21:30,319 --> 01:21:31,854
- Hvem er du?

1303
01:21:31,854 --> 01:21:33,122
- Jeg er blevet sendt for at hente dig
og din familie herfra.

1304
01:21:33,122 --> 01:21:34,924
Okay, bliv nu
luk og følg mig.

1305
01:21:34,924 --> 01:21:36,625
- Okay.

1306
01:21:36,625 --> 01:21:39,628
- [Santiago] Jeg bad dig lægge
et par flere mænd på dem.

1307
01:21:39,628 --> 01:21:40,930
- Vent, jeg kommer tilbage. Vente.

1308
01:21:40,930 --> 01:21:43,832
(dør knirker)

1309
01:21:43,832 --> 01:21:48,271
- Jeg spekulerede ofte på, hvad der ville
ske, hvis vi mødes igen.

1310
01:21:48,271 --> 01:21:51,474
(spændt musik fortsætter)

1311
01:21:51,474 --> 01:21:52,308
- Lad os finde ud af det.

1312
01:21:55,644 --> 01:22:00,549
(puster dunder)
(Tran råber)

1313
01:22:09,558 --> 01:22:14,630
(puster dunder)
(Tran råber)

1314
01:22:25,241 --> 01:22:27,543
(spændt musik fortsætter)

1315
01:22:27,543 --> 01:22:28,944
- Kom nu.

1316
01:22:28,944 --> 01:22:31,114
Vi flytter dig til en
anden placering. Lad os gå.

1317
01:22:31,114 --> 01:22:32,015
Kom nu, Doc.

1318
01:22:34,617 --> 01:22:36,819
Bo, hvor er vagten?

1319
01:22:37,686 --> 01:22:38,954
- Jeg ved det ikke.

1320
01:22:38,954 --> 01:22:42,858
(spændt musik fortsætter)

1321
01:22:42,858 --> 01:22:45,694
(puster dunder)

1322
01:22:52,035 --> 01:22:54,737
(puster dunder)

1323
01:22:57,140 --> 01:22:57,973
(Tran råber)

1324
01:22:57,973 --> 01:23:00,643
(puster dunder)

1325
01:23:04,413 --> 01:23:07,250
(puster dunder)

1326
01:23:11,320 --> 01:23:14,190
(skovl dunder)

1327
01:23:17,626 --> 01:23:22,698
(puster dunder)
(Tran råber)

1328
01:23:26,869 --> 01:23:29,672
(puster dunder)

1329
01:23:44,220 --> 01:23:45,154
(puster dunder)
(Tran råber)

1330
01:23:45,154 --> 01:23:47,790
(Tran skriger)

1331
01:23:50,059 --> 01:23:52,861
(puster dunder)

1332
01:24:00,903 --> 01:24:04,173
(spændt musik fortsætter)

1333
01:24:04,173 --> 01:24:08,177
(blæst dunder)
(Santiago stønner)

1334
01:24:08,177 --> 01:24:13,249
(puster dunder)
(vagten stønner)

1335
01:24:19,855 --> 01:24:23,259
(spændt musik fortsætter)

1336
01:24:27,230 --> 01:24:31,834
(puster dunder)
(Tran grynter)

1337
01:24:31,834 --> 01:24:35,104
(knogler knaser)

1338
01:24:35,104 --> 01:24:40,176
(puster dunder)
(Tran grynter)

1339
01:24:47,916 --> 01:24:52,988
(puster dunder)
(Tran grynter)

1340
01:25:04,533 --> 01:25:09,205
(pistol brøler)
(Li gisper)

1341
01:25:11,274 --> 01:25:14,310
(knogler revner)

1342
01:25:14,310 --> 01:25:17,713
(spændt musik fortsætter)

1343
01:25:44,373 --> 01:25:45,274
- Det ham?

1344
01:25:46,409 --> 01:25:47,310
- Ja.

1345
01:25:52,181 --> 01:25:53,549
Ring til Que.

1346
01:25:53,549 --> 01:25:56,519
(triumferende musik)

1347
01:26:01,324 --> 01:26:03,926
(enheden bipper)

1348
01:26:03,926 --> 01:26:07,162
(helikopter suser)

1349
01:26:22,611 --> 01:26:23,446
Okay. Du vil være sikker nu.

1350
01:26:23,446 --> 01:26:24,347
- Tak.

1351
01:26:25,147 --> 01:26:28,984
(triumferende musik fortsætter)

1352
01:26:32,488 --> 01:26:33,589
- Du gjorde det godt, Deke.

1353
01:26:36,259 --> 01:26:37,159
- Tak.

1354
01:26:40,463 --> 01:26:41,597
Jeg havde en god lærer.

1355
01:26:47,069 --> 01:26:51,507
- Lad os gøre det.

1356
01:26:51,507 --> 01:26:52,708
(dørhaner)

1357
01:26:52,708 --> 01:26:54,677
- [Præsident] Kom ind.

1358
01:26:54,677 --> 01:26:58,347
- Hr. præsident, vi bare
fik besked fra Delta Force.

1359
01:26:58,347 --> 01:27:00,649
- Dr. Anderson og
hans familie er i sikkerhed

1360
01:27:00,649 --> 01:27:02,050
og på vej hjem.

1361
01:27:03,018 --> 01:27:04,287
- Gudskelov.

1362
01:27:04,287 --> 01:27:06,322
(dramatisk musik)

1363
01:27:06,322 --> 01:27:09,124
(enheden bipper)

1364
01:27:11,960 --> 01:27:14,863
(eksplosionsbom)

1365
01:27:37,320 --> 01:27:40,989
(dramatisk musik fortsætter)

1366
01:27:53,969 --> 01:27:56,639
(somt musik)

1367
01:28:03,178 --> 01:28:04,480
- Hvad er det?

1368
01:28:04,480 --> 01:28:05,748
- Din rekord?

1369
01:28:05,748 --> 01:28:06,915
Det er blevet renset.

1370
01:28:09,117 --> 01:28:11,387
- Hvad mener du med renset?

1371
01:28:11,387 --> 01:28:13,889
- Det betyder, at du er fri til det
gør hvad du vil.

1372
01:28:16,058 --> 01:28:17,259
- Hvad end jeg vil, hva'?

1373
01:28:18,494 --> 01:28:20,963
- Hvad vil du så?

1374
01:28:26,602 --> 01:28:28,637
- Jeg vil være den
præsidentens mand.

1375
01:28:28,637 --> 01:28:31,440
(dramatisk musik)

1376
01:28:40,082 --> 01:28:42,751
(blid musik)

1377
01:28:50,859 --> 01:28:53,596
(dramatisk musik)

1378
01:28:53,596 --> 01:28:56,164
(jet brøler)

1379
01:28:58,867 --> 01:29:02,104
- Gør dig klar til
destination, sir.

1380
01:29:02,104 --> 01:29:04,707
(knap bipper)

1381
01:29:04,707 --> 01:29:08,343
(dramatisk musik fortsætter)

1382
01:29:09,545 --> 01:29:10,879
Held og lykke, sir.

1383
01:29:14,016 --> 01:29:16,218
(knap bipper)

1384
01:29:16,218 --> 01:29:17,653
(vinden suser)

1385
01:29:17,653 --> 01:29:20,222
(jet brøler)

1386
01:29:33,335 --> 01:29:36,138
(dramatisk musik)

1387
01:30:04,600 --> 01:30:08,236
(dramatisk musik fortsætter)

1388
01:30:17,279 --> 01:30:19,848
(uhyggelig musik)

